But then the waitress strode around the partition with my food.

但这时候，那个女招待又绕过那堵隔墙，拿着我的食物大步走过来。

Ron pressed his ear to the cold barrier.

罗恩把耳朵贴到冰冷的隔墙上。

They're restoring them but they've run into problems with joists over partition walls.

们都在装修房，做隔墙的时候遇到了承重的问题。

So we can communicate through the wall. We are communicating through the wall.

我们就能隔着墙交流了。我们不正在隔墙交流么？

All right, hurry up and close the door so they can't hear us.

好了，赶紧关门，隔墙有耳。

On it he had typed EARS EVERYWHERE.

在屏幕上打了四个大字：隔墙有耳。

As they describe in the Proceedings of the National Academy of Sciences, they have managed to look around corners from a distance of well over a kilometre.

正如们在《美国国家科学院院刊》中描述的那样，们已经能够从一公里多外进行隔墙透视。

Harry made sure that Hedwig's cage was safely wedged on top of his trunk and wheeled his trolley about to face the barrier.

哈利看了看海德薇的否在箱顶上插牢了，然后把小行李车转过来对着隔墙。

No, sir, it was the barrier at King’s Cross, it Silence! said Snape coldly. What have you done with the car?

不，先生，国王十字车站的隔墙，它安静！斯内普冷冷地说，你们对汽车做了什么？

You use a sharp stick to make a hole in each of the dividing walls apart from the end one.

你用一根尖锐的树枝在每个隔墙上戳一个洞，除了末端的一个。

She turned and led us around a partition to a small ring of booths-all of them empty.

她转身领着我们绕过一堵隔墙，走到小小的一圈卡座前——所有的卡座都空的。

Wildeve breathed the breath of one intolerably bored, and glanced through the partition at the prisoners.

韦狄喘着气，感到厌烦之极，难以忍受。朝玻璃隔墙那边失自由的两个女人看了一眼。

You get a length of bamboo, which as you probably know is hollow, and consists of a number of individual sections with a wall in between.

你需要一段竹，竹中空的，由多个带隔墙的独立部分组成。

Both of them bent low over the handles of their trolleys and walked purposefully toward the barrier, gathering speed.

们俩猫起腰，坚地推着车朝隔墙走，逐渐加快步伐。

" It was you! " he said slowly. " You stopped the barrier letting us through! "

“你干的！”慢慢地说，“你封了隔墙，不让我们过！”

“Your aunt and uncle will be proud, though, won't they? ” said Hermione as they got off the train and joined the crowd thronging toward the enchanted barrier.

“你姨妈和姨父肯会为你感到骄傲的，吗？”赫敏说，这时们下了火车，加入拥挤的人流，慢慢向那道被施了魔法的隔墙走。

Harry made sure that Hedwig's cage was safely wedged on top of his trunk and wheeled his trolley around to face the barrier.

哈利看了看海德薇的否在箱顶上插牢了，然后把小行李车转过来对着隔墙。

Both trolleys hit the barrier and bounced backward.

两辆车撞在隔墙上弹了回来。

He wheeled his trolley forward cautiously until it was right against the barrier and pushed with all his might. The metal remained solid.

小心地把车抵到墙边，使出全身力气一推，隔墙还纹丝不动。

No, sir, it was the barrier at King's Cross, it Silence! said Snape coldly. What have you done with the car?

不，先生，国王十字车站的隔墙，它安静！斯内普冷冷地说，你们对汽车做了什么？