Politicians respond, rationally or not, with travel bans, quarantines or trade blocks.

禁止出行、检隔离和贸易封锁。

All arrivals will have to spend two weeks in quarantine.

所有入境旅客都要接受两周的隔离检。

And include the right to quarantine and isolate and the power to set curfews because of a local public health threat.

包括实施隔离和检的权利，以及因当地公共卫生威胁而实施宵禁的权力。

People who do make it onto the island face a required two-week quarantine.

成功抵达该岛的人将面临为期两周的隔离检。

During the quarantine period, experienced keepers and veterinarians from Beijing Zoo provided around-the-clock care for Ya Ya, due to her old age and changed living environment. Shanghai Zoo offered support and ensured her safety and health, the administration said.

在隔离检期间，针对“丫丫”高龄、生活环境变化等情况，北京动物园选派经验丰富的饲养员和兽医天 24 小时陪护，精心做好饲养护理、健康监测等工作，上海动物园提供了方位的支撑保障，切实维护“丫丫”的安与健康。

The Diamond Princess Cruise ship with over 3,700 passengers and crew on board has been kept in a two-week quarantine period off a port in Japan after an 80-year-old passenger was found infected with the coronavirus.

由于一名80岁乘客被确诊感染新冠病毒，载有超过3700名乘客和船员的“钻石公主”号邮轮在日本港口进行了为期两周的隔离检。

Commerce was already associated with infection during the Black Death, though it would be hundreds of years before rats were singled out as its carrier, and the first quarantines followed soon after.

几百年前，在黑死病肆虐期间，人们曾经认为老鼠是唯一的带——当时的疾病感染已经和商业行为联系了起来，而且其后不久就实施了人类历史上首次隔离检。

Among other requirements, they will have to build testing laboratories on all ships and make their own plans to isolate or quarantine passengers at ports, if needed.

在其他的要求，他们必须在所有船只上建立检测实验室，并在需要时制定自身计划在港口隔离或检旅客。

The governors of New York and New Jersey are clarifying their positions on quarantine of some medical workers returning home from treating Ebola patients in West Africa.

纽约和新泽西的州长是澄清了各自的立场，主要是关于那些曾在西非地区治疗埃博拉病毒患的医务工作在回家之后进行的隔离检。

As a matter of fact, I recently read a book on the science of quarantine and I've been looking forward to discussing it with you.

其实，我最近读了本关于检隔离的书，一直很想跟你探讨。

The ship was held under quarantine at a Japanese port for more than three months. Fourteen people died, all of them passengers.

这艘邮轮在日本港口被隔离检了三个多月。有14人死亡，他们部都是乘客。

CNN's review of quarantine and isolation's statutes across the country reveals that all 50 states have the power to isolate and quarantine.

CNN新闻对于范围内检和隔离审查的规定回顾表明部50个州都有权进行隔离检。

Elkind and the AHA also cite emotional stress caused by economic hardship, and depression as the isolation of quarantining drags on.

艾尔金德和美心脏协会还列举了经济困难造成的情绪压力和抑郁，因为隔离检的隔离旷日持久。

“That said -- we have been receiving reports of particularly extortion and bribe taking during periods and places of quarantine.”

“我们收到报告称隔离检的某些地方某些阶段发生了敲诈和贿赂的情况。”

She says her government's focus will be on the country's borders, where isolation and quarantine will continue.

她表示，其政府将把重点放在边境地区，那里将继续执行隔离检。

But current quarantine regulations are not immune to politicisation, and it is in making this point that Mr Harrison's book is most illuminating, though this forms a small part of the overall narrative.

现行的隔离检规程仍然难免要受到政治化的影响，尽管哈里森在通篇叙述对此着墨不多，正是对这一方面的论述让本书极具启发性。

It said that “quarantines imposed during this epidemic have frequently not met these standards… and have been applied arbitrarily and been overly broad in implementation.”

该组织表示，“情期间采取的隔离检通常没有达到这些标准，都是武断地进行的，而且实施的范围太大。”

On April 27, Ya Ya arrived in Shanghai, and was quarantined for a month before moving to Beijing, the administration said.

4 月 27 日，“丫丫”抵达上海，在完成封闭隔离检一个月后，被转移到北京。

“Quarantines have become tariffs by another name, ” Mr Harrison states at the beginning of “Contagion”, which moves with scholarly deliberateness from 12th-century Europe through to the globalised early 20th century, to demonstrate how modern-day quarantines evolved.

《病蔓延》一书用学术性的从容笔调从12世纪的欧洲一直写到球化的20世纪早期，展示了现代隔离检的发展过程，哈里森在书的开头写道：“隔离检已经成了另一种名义上的关税。”

And when they are imposed governments have an obligation to provide food, water and health care.

当实施了隔离检的时候，政府有义务提供食物，水和医疗保护。