The ship is still in rigorous quarantine.

该船仍在接受严格的检疫。

The doctor segregated the child sick with scarlet fever.

大夫把患猩红热的孩子起来。

The Delors Commission between 1985 and 1994 marked the zenith of this sort of integrationist zeal.

1985年到1994年的德洛尔委员会标志着这种高涨的主张取消种族热情的顶峰。

The product is widely used for protection and partition in such fields as grassland,meadow,woods,fowlery,husbandry,sportground,virescence land,riverbanks,bridges and reservoirs.

广泛用于草原、牧场、林区、禽舍、饲养、体育场、绿化带、河堤、路桥、水库等方面的防护。

Noiseless apart from the babble of conversations that rise animatedly over the park's laidback soundtrack, it is singularly peaceful for a city centre location.

这里人们喧嚣的谈话，没有一点噪声——它是市中心唯一一个安宁的地方。

Early electrical workers used it as a coating to insulate coils, and molded it into stand-alone insulators by pressing together layers of shellac-impreg-nated paper.

早期的电力工人将它用作涂料，缠绕在一起的线圈，还将注满紫胶的纸一层层地压紧制成单独的绝缘物。

"Following the U.S. Supreme Court decision in Brown v.Board of Education of Topeka (1954), African American and white supporters attempted to end entrenched segregationist practices."

随着美国最高法院「托皮卡教育局案」(1954)的裁决，美国黑人和白人支持者企图结束固有的措施。

Phylogenetic analysis reealed that the majority of oine isolates form a distinct cluster more similar to caprine lentiirus prototypes than to the isna irus prototype.

系统进化分析显示大多数羊的群病毒形成的独特群簇更类似于山羊的慢病毒而不是绵羊髓鞘脱落病毒。术语可能不大专业，大概是这个意思吧！？

In both cases, the researchers have evoked scenarios of Cretaceous vicariance, followed by endemic species radiation within Madagascar and subsequent dispersal from Madagascar to other areas.

这些情形，研究人员已经考虑白垩纪的，接着特有种在马达加斯加听散及随后从马达加斯加扩散到其中地区域。

One such scheme involves an improved control method designed to automatically quarantine trouble spots and gerrymander the remaining grid into islands of balanced load and generation.

可行方案之一是改良控制方法，自动将出错的部份起来，并将剩馀的电力输送网重新划分成数个供需平衡的独立区域。

A so called Chamber of Division is supposed to be hidden in the temple, and exactly in that holy place one legendary stone, "Diluvium Gem", should be.

在信中他提到一个在墨西哥新发现的神庙。据说一个叫做之屋的房间就在这个神庙的某处，而那里正是应该保存着传说中“大洪水之石”的神圣场所。