He was fired after investigators linked a company spun off from the ministry to a $100m fraud.

在调查人员将隶属防部的一个公司和上亿美元的诈骗案联系起来之后，谢尔久科夫被解除职务。

Tightening the rules is under consideration at a forthcoming working group of the Paris-based Financial Action Task Force.

一个即将到来的工作小组(隶属总部设于巴黎的金融行动特别工作组)正在考虑严整审查制度。

The cold and the snow have set records in several states including Michigan where meteorologist Garry Frank of affiliate WXMI reached a limit.

寒冷和降雪已经在包括密歇根在内的几个州创下了记录，隶属于WXMI的气象学家加里·弗兰到了极限。

ISIS-affiliated groups seized the city in January 2014.

隶属于ISIS的多个团体于2014年1月占领了该市。

The GAO is a nonpartisan agency that's part of Congress.

政府问责办公室是隶属于会的无党派机构。

Presently, Northern Ireland, which is part of the United Kingdom, and Ireland, are within the European Union and there are no customs or other regulatory checks on goods passing between them.

目前，隶属英的北爱尔兰和爱尔兰在欧盟体系之内，两地之间往来的商品不用接受海关或其他管制检查。

These early affiliations, they often shared identical characteristics, which is rather baffling given how scattered we were all over the planet.

这些早期的隶属关系通有相同的特点，考虑到我们在地球上的分散程度，这其实挺令人费解的。

Media reports say Israel has launched an airstrike targeting the Health Authority Center affiliated with Hezbollah in central Beirut.

据媒体报导，以色列对贝鲁特市中心隶属真主党的卫生局中心发动空袭。

The island, which has a stark beauty, is under the jurisdiction of the city's Department of Corrections.

这座岛屿有一种荒凉的美，隶属于该市的劳改部门。

The government of Catalonia, a region of Spain, says its people have earned the right to independence.

隶属于西班牙的加泰罗尼亚政府表示，该地区选民获得了独立的权利。

It was taking the beginner Gracie University course, no affiliation, amazing course, really cool guys.

这是格雷西大学的初学者课程，没有隶属关系，很棒的课程，真的很酷。

And it wasn't long before Peter was no longer on Keith's record label either.

不久后，彼得不再隶属于基思的唱片公司了。

Technically, his crew belongs to Carmine Fatico, John's original mentor.

从技术上讲，他的团队隶属于卡梅因·法蒂科，即约翰最初的导师。

But since you did write it, it needed a disclaimer, noting your affiliation.

但既然你写了它, 它需要一个免责声明, 指出你的隶属关系。

And that was reflected in his choices about the cabinet, that he kept a lot of the same cabinet secretaries, partly because they were the leading voices of the party of which he was a member as well.

这一特点体现在他对内阁成员的选择上，他保留了许多相同的内阁部长，部分原因是这些人是他所隶属的党派中的主要声音。

That copper may eventually make its way to Kokomo, Indiana, where Stellantis owns 49% of two battery factories being built with Samsung SDI, a South Korean battery firm part-owned by the electronics giant of the same name.

那批铜最终可能会运往印第安纳州的科科莫，stellantis在那里拥有两家正在建设中的电池工厂49%的股份，这两家工厂是由韩电池公司三星SDI建造的，而三星SDI部分隶属于同名的电子巨头。

During this time Orwell was also exposed to the left-wing politics of the Westropes, longstanding members of the Independent Labour Party, a radical and revolutionary sect which remained within the larger mainstream Labour Party.

在这段时间里， 奥威尔还接触到了韦斯特罗普一家的左翼政治观点，他们是独立工党长期的成员。独立工党是一个激进且革命的派别， 但仍隶属于更大的主流工党。

The FTC is suing both Zillow and Redfin, now part of Rocket Mortgage, claiming the real estate giants violated antitrust laws by illegally conspiring to reduce competition in the online multifamily rental listing market.

联邦贸易委员会（FTC）正对Zillow及现已隶属Rocket Mortgage的Redfin提起诉讼，指控这两家房地产巨头非法合谋， 违反反垄断法， 以减少在线多户型租赁挂牌市场的竞争。

(Laughter) I think it's worth knowing, at least for consequential decisions like choosing who to vote for, that people aren't just motivated by material self-interestor by an affiliation to social and political group.

（笑声） 我认为值得了解的是，至少对于像选择投票给谁这样的重要决定，人们不仅仅是为了物质利益而受到社会和政治团体的隶属关系的激励。

Belonging here, therefore, is psychology, too, as the natural science of the psychic being of Animalia, humans and animals, which thus fits within anthropology and so within general zoology as natural sciences.

因此，心理学属于这里，作为动物界、人类和动物的心理存在这一自然科学，从而符合人类学，并且作为自然科学隶属于广义的动物学。