In any case, authenticity is a slippery commodity.

无论如何，真性一种难以捉摸的商品。

It be slippery, precious; aye, it be very slippery, indeed.

它难以捉摸；的确，难以捉摸。

There is an elusive quality to them.

它们有一个难以捉摸的特点。

It's -- it's like a -- an unfathomable number to be quite honest.

说话，数字代币就一个难以捉摸的数字。

Or did they find this elusive capsule after all?

或者他们最终还找到了这个难以捉摸的胶囊？

Because diagnosing death, to this day, is pretty tricky.

因为直到今天，诊断死亡还个比较难以捉摸的事情。

The page becomes a guardian of our authentic elusive self.

这一页会成为我们真却难以捉摸的自我的守护者。

It also needs to stay red when in use. And that essential property remains elusive.

它还需要在使用过程中保持红色。而这一基本属性仍然难以捉摸。

She is so unpredictable in the scene.

她在戏中的表现如此难以捉摸。

It's home to warthogs, exotic birds, and the elusive bushbuck.

这里疣猪、珍奇鸟类和难以捉摸的大羚羊的家园。

But so far, the precise evolution of cuteness remains elusive.

但到目前为止，可爱的精确进化过程仍然难以捉摸。

They change their minds often and are very unpredictable.

他们经常改变想法而且令人难以捉摸。

But the message was so inscrutable that the mystery only deepened.

然而，她释放出的信息在令人难以捉摸，以致于围绕她的迷雾反而愈加浓厚。

Brouwer missed her farming roots but returning to farm life remained an elusive dream.

Brouwer想念她的农耕之根，但回到农场生活仍然一个难以捉摸的梦想。

If Mr Murakami's book was hard to follow, Mr Earnhart's version does little to clarify.

如果说村上春树的书非常难以捉摸，那么爱恩哈特的戏剧版本并没能做到多少阐明。

These are the curious and long-elusive genes.

这一些行为古怪、难以捉摸的基因。

They become wild and unpredictable and almost impossible to cross.

河水肆虐且难以捉摸，几乎无法渡过。

Claire, you're a tough one to figure out.

克莱尔 你真难以捉摸。

But alas, the reality of the vision seems to remain elusive.

但遗憾的，愿景的现似乎仍然难以捉摸。

Bon Jovi almost didn't put Livin' on a Prayer on Slippery When Wet.

邦乔维乐队几乎没有把《以祈祷为生》放进《难以捉摸》专辑中。