Harry's stomach lurched with nerves and Ron, he saw, looked pale under his freckles. They crammed their pockets with the last of the sweets and joined the crowd thronging the corridor.

这声音在列车上回荡。哈紧张得胃里东西直往上翻，他看见罗恩雀下面脸色也发白了。他们把剩下糖果塞进衣袋，就随着过道上朝前涌去。

" Oh, " said Ron, comprehension dawning across his freckled face. " Oh...right."

“哦，”了解神情出现在他布满雀脸上。“哦！是。”

Just like we don't need to care for freckles.

就像我们没必要去在意雀。

He could have counted the freckles on her nose.

近得他都可以数出她鼻子上雀。

It's interesting you say that this was to get rid of freckles.

你说这是为了去除雀，这很有趣。

My favorite physical quality is my freckles.

我最喜欢身体部分是我雀。

Remember it? What do you think this is, a freckle?

记得吗？你以为这是什么？雀啊？

Even if it is all pink and blotchy.

虽然你脸那么红雀那么多。

" I have the honor to be Ser Creighton Longbough, of whom the singers sing, " said the big-bellied one. " You will have heard of my deeds on the Blackwater, mayhaps. My companion is Ser Illifer the Penniless" .

即使真有关于克雷顿•朗勃歌谣，布蕾妮也没听过。对她来说，他们名字跟他们纹章一样陌生。克雷顿爵士绿盾顶部有一道棕色横幅，上面还有战斧劈出深深裂痕；爵士盾牌上则画着黄金与白貂，然而看他样子，估计不曾拥有过真正金子或者貂皮。他少说有六十岁，脸又瘦又窄，头戴兜帽，连着一件打补丁粗布斗篷，身穿锁甲上点点锈迹就像雀。布蕾妮比他俩都高一头，坐骑与装备也比他们精良。要我怕这样，除非长剑换成缝衣针。

Ron's hair was now long and wavy; he had a thick brown beard and mustache, no freckles, a short, broad nose, and heavy eyebrows.

罗恩现在头发长而拳曲，下巴上有一把浓密棕色胡须，上唇也留着小胡子，脸上没有了雀，眉毛很浓，鼻子又短又宽。

The older I've gotten, the more freckles I've gotten.

年纪越大，我雀就越多。

Trust me, I have been caught many times, trying to pass freckles off.

相信我 我被逮到好几次了 想拿雀充数。

There was that freckled little girl with her hazel eyes who would come with us.

有一个长着雀、淡褐色眼睛小女孩会跟着我们。

Here that doesn't really matter because we see a freckly face.

在这里，这并不重要，因为我们看到是一张有雀脸。

I'm going to use that same Physician's Formula Butter Bronzer and for this, you want to use patting motions so you're kind of pressing that bronzer into where you've placed the freckles.

我还是用黄油阴影修容粉饼，这个步骤需要用轻拍手法，把古铜色粉印在那些有“雀”部位。

You guys both got all the nice freckles and about the same tone.

你们俩都长了漂亮雀，都是差不多风格。

He was shivering, his straw-colored hair all over his face, his freckled skin milk-white.

他浑身发抖，稻草色头发披散在脸上，生有雀皮肤苍白如纸。

For starters, freckles are genetic, which means they get passed down through your family genes.

首先，雀是遗传，这意味着它们会通过你家族基因遗传下来。

He was really handsome and he had like freckles.

他真很帅，有雀。

I'll always remember that summer. It's when I got all these freckles.

我一直都记得那个夏天 我就是那时长了这些雀。