It was one of those extraordinary parliamentary occasions that mix eloquence, poignancy, disagreement and even moments of humour.

这次议会非同寻常，融合了雄辩、辛辣、反对，甚至还有幽默。

It's no use to boast of anything until it's done, nor then, either, for it speaks for itself.

凡事八字未见一撇，不可吹嘘张扬。谨慎从事，低调做，事实胜于雄辩。

Such grandiloquence, like eloquence, was rare in him.

这种类似雄辩的豪言壮语身上是罕见的。

This courageous eloquent and inspiring girl became their light.

这位勇敢、雄辩且鼓舞心的女孩成为了们的希望之光。

Well said, old chap. I thought eloquence had died; here it stands before us.

说的好，老兄。谁说世再无雄辩，我们面前不就是吗。

She was an eloquent speaker, commanding audiences despite her five-foot stature.

她是一位雄辩的演讲者，尽管身高只有五英尺，却能牢牢吸引听众。

Compositions such as the Moonlight Sonata as well as Beethoven's many symphonies express eloquently the tragedy of a relationship that never publicly realized.

月光奏鸣曲和的其交响曲的创作雄辩地证明了那场永不为世所知的爱情悲剧。

His son Andrew, the current Governor, eulogized his father as a liberal leader, powerful speaker and fierce competitor on the basketball court.

的儿子现任州长安德鲁至悼词称父亲是一个自由的领袖，雄辩的演说家，还是篮球场上的一把好手。

There was no possible way of arguing with the fact that she would not be herself if she were black.

如果她是黑，她就不是她自己了。这是一个事实，事实胜于雄辩。

George shows us all what it is to have a moral conscience and how powerful it can be when combined with eloquence and courage.

乔治以的行动告诉我们，什么是道德良知，并让我们知道，当良知和雄辩、勇气融合一起会产生多的能量。

What about a detailed and eloquent writer?

一个细致而雄辩的作家呢？

I'm sure there have been much better speakers and much smarter people in the course of this session that have actually defined it more eloquently than I have.

我相信这次会议中，有很多更好的演讲者和更聪明的实际上比我更雄辩地定义了它。

You should come see the place. It sells itself.

你应该看看这个企划，事实胜于雄辩。

The eloquent speech moved the audience to tears.

雄辩的演说使听众感动得流下了眼泪。

" But that's no reason — " Standish began in a torrent of speech.

" 可你并没有理由… … " 斯坦第什雄辩地说了起来。

The eloquence with which Laurence recounts killing her child, Ms Diop has said, constitutes a form of " resistance" , a way " not to be assigned to a place she doesn't want to be" .

迪欧普说，劳伦斯讲述杀害自己孩子时十分流利雄辩，这构成了一种“抵抗”，一种“不让自己被分配到她不想去的地方”的方式。

Whatever his motive might have been, Laurie studied to some purpose that year, for he graduated with honor, and gave the Latin oration with the grace of a Phillips and the eloquence of a Demosthenes, so his friends said.

不论劳里的动机何，那一年的确是为了某种目的努力习，于是以优等成绩毕了业，的朋友们形容用拉丁语演说时，菲利普斯的优雅气度和狄摩西尼的雄辩身上兼而有之。

Captain Nemo spoke with winning eloquence. The fire in his eyes and the passion in his gestures transfigured him. Yes, he loved his ship the same way a father loves his child!

尼摩船长滔滔不绝地雄辩说着。眼中的火焰，手势的激动，使完全变成另一个。是的！爱的船，像一个父亲爱的儿子一样！

First of all, let's cut the " It" s. He is a he. And you can pretend to be innocent all you want, but action speaks louder than words.

首先，请别再用" 它" 了。是" " 。你可以继续堂而皇之地装无辜，但事实胜于雄辩。

Now intellect, of course, helped him to be able to explain what he saw with grace and eloquence and wonderful quotations, whether from Paul Laurence Dunbar or Longfellow.

当然，智慧帮助能够用优雅、雄辩和精彩的引用来解释所看到的一切，不管是来自保罗·劳伦斯·邓巴（美国黑运动的代表，作家）还是来自朗费罗（诗）。