Such a lovely place you've got here.

您这店里可真雅致。

Though its own vehicle would hardly be 'sleek and stylish' with this bulky addition.

尽管有了这的配件，它自己的车辆几乎不会变得“造型时尚而雅致”。

Scarlett felt that it gave her the final finishing touch of elegance.

思嘉觉得这样来她那身雅致的打扮就算完美无缺了。

You have to give people a choice. Don't you think a chocolate fountain'd be elegant?

宾客们得有选择才行。不觉得巧克力瀑布很雅致吗？

It seems very peaceful and quaint to me.

这看起来非常宁静和雅致。

It is a hillside village for sure, and very quaint.

这确实是个傍山而建的村庄，非常雅致。

Two words were written in his elegant script.

是他雅致的笔迹，只有两个字。

But this city is more than just elegant bricks and mortar, it is a city built on ideas.

不过，这座城市可不只有雅致的红砖水泥建筑，而是以思想筑起的城市风貌。

Scarlett thought she had never seen such elegant pants as he wore, fawn colored, shepherd's plaid, and checked.

思嘉觉得还从没见过像他身上穿的这么雅致的淡米色方格花呢的裤子呢。

Yes, and I remember how I laughed at you for making such a tasteful little cap for it.

是的，记得，那时我还，费心劳神地做那么雅致的婴儿帽。

What makes the afternoon tea so special is the atmosphere, it's the room, the live music, it's our guests.

让下午茶如此特别的，不仅是食物，还有环境，雅致的房间、现场音乐以及热情的客人。

But it's, it's simple and, and very nice.

但它简约而不失雅致，非常美好。

The furniture, the carpets, it's got lovely old chandeliers over the bar.

家具古朴，地毯雅致，吧台上方悬挂着精美的老式吊灯。

It's small,   chic, and as low-key as the city itself.

它小巧玲珑，时尚雅致，低调得如这座城市般。

There's a private shower area, very tasteful and very rustic.

有个私人淋浴区, 非常雅致, 非常质朴。

Don't you think a chocolate fountain'd be elegant?

不觉得巧克力瀑布很雅致吗？

Princes Sophie, welcome to our tasteful and appropriate home.

索菲王妃，欢迎来到我们极具品味雅致的家。

" I'm wounded. I strive to look elegant every day" .

" 听您这么说，我好难过，我可是努力让自己‘每天’都看起来雅致哪。"

You Clayton people too delicate to touch actual cash?

克莱顿的人雅致到不能碰现金吗？

He hadn't. " Edmure bedded her, after the Red Wedding" ?

啊？" 难道说经历红色婚礼之后，艾德慕还有闲情雅致睡她？"