A century ago Octavia Hill launched the National Trust not to rescue stylish houses but to save the beauty of natural places for everyone forever.

一个世纪前，奥克塔维亚·希尔发起成立了国民托管组织，此举不是去挽救那些雅致房屋，而是“为所有人永久保存自然之地美”。

Among the treasure trove were marble statues, elegant vases, glistening jewelry and ancient coins and what looked to be a hunk of corroded metal that no one knew quite what to do with.

船上金银财宝中，有大理石雕像，雅致花瓶，闪闪发光珠宝以及古钱币，还有一大块被金属，当时没人知道应该怎么处理它。

But this city is more than just elegant bricks and mortar, it is a city built on ideas.

不过，这座城市可不只有雅致红砖水泥建筑，而是以思想筑起城市风貌。

Inscriptions underneath this imperial porcelain indicate it was particularly made for a palace of great elegance, which is located by the rear part of the Forbidden City, next to the Imperial Garden.

是因为其底款标明此乃专为一座极其雅致殿所制，该殿位于部，毗邻御花园（即建福）。

Among the treasure trove were marble statues, elegant vases, glistening jewellery and ancient coins and what looked to be a hunk of corroded metal that no one knew quite what to do with.

船上金银财宝中，有大理石雕像，雅致花瓶，闪闪发光珠宝以及古钱币，还有一大块被金属，当时没人知道应该怎么处理它。

It was no surprise, they said, that such a lady should choose the Hotel Lotus. It was the most desirable and the most restful place in America during the heat of summer.

毫无疑问，作为路路通世界女公民，她很快就发现，忘忧旅馆雅致氛围是炎热仲夏季节全世界最理想短期休养地点。

Two words were written in his elegant script.

是他雅致笔迹，只有两个字。

Quality food, served in refined gathering spots, has been such a winning formula that Durst is replicating it in its building at 825 Third Avenue, which is also undergoing a $150 million renovation.

在雅致聚餐地点供应优质食物一直是杜斯特制胜之道，因此杜斯特正在其位于第三大道825号大楼中复制这种模式，该大楼也在进行一项耗资1.5亿美元翻修。

Well, to those ancient Chinese scholars who are meticulous about their expressive poetic language, Xiao is the word that refers to moonlit nights.

对于讲究文采、用词雅致古代文人来说，“宵” 指是有月亮夜晚。

The meals in the artistic little dining-room were pleasant; the table looked nice, the two maids were trim and comely; the food was well cooked.

在雅致小餐厅里吃饭是一种享受；餐桌式样大方，两个侍女干净利落，菜肴烹调得非常精致。

It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories.

那是一幢小巧雅致别墅，面有个花园。这是一幢两层楼房，面对着马路建造。

What makes the afternoon tea so special is the atmosphere, it's the room, the live music, it's our guests.

让下午茶如此特别，不仅是食物，还有环境，雅致房间、现场音乐以及热情客人。

Scarlett thought she had never seen such elegant pants as he wore, fawn colored, shepherd's plaid, and checked.

思嘉觉得还从没见过像他身上穿这么雅致淡米色方格花呢裤子呢。

Yes, and I remember how I laughed at you for making such a tasteful little cap for it.

是，记得，那时我还嘲笑你，费心劳神地做那么雅致婴儿帽。

Just the same as any other gentlemanly pursuit, tea drinking comes with its own unique set of tools and equipment, like cigar cutters, humidors and ashtrays for the cigar enthusiast, or golf clubs, bags and shoes for the golfer.

如同绅士各类雅致爱好，品茶也有专属成套器具，就像雪茄爱好者配有雪茄剪、保湿盒与烟灰缸，高尔夫球手配有球杆，球包与专用球鞋一般。

Scarlett felt that it gave her the final finishing touch of elegance.

思嘉觉得这样一来她那身雅致打扮就算完美无缺了。

And though many expensive things are very tasteful, There are also a lot of expensive things that are not tasteful, in my opinion, but that's why it's confusing because there are a lot of tasteful things that are expensive.

尽管许多昂贵东西非常雅致，但也有不少昂贵之物在我看来并不雅致。 这正是让人困惑之处，因为确实有很多既昂贵又雅致事物存在。 因此，人们很容易将好品味与昂贵物品直接挂钩， 但事实并非如此简单。

Mrs. Tabitha dressed Moppet and Mittens in clean pinafores and tuckers; and then she took all sorts of elegant uncomfortable clothes out of a chest of drawers, in order to dress up her son Thomas.

塔比莎太太给莫佩特和连指手套穿上干净围裙和褶裙。然她从五斗橱里拿出各种雅致又不舒服衣服，为儿子托马斯打扮。

I let Mrs. Fairfax precede me into the dining-room, and kept in her shade as we crossed that apartment; and, passing the arch, whose curtain was now dropped, entered the elegant recess beyond.

我让费尔法斯太太走在前面进了餐室，自己跟在她身，我们穿过那个房间，走过放下帷幔拱门，进入了雅致里间。

Lady Middleton piqued herself upon the elegance of her table, and of all her domestic arrangements; and from this kind of vanity was her greatest enjoyment in any of their parties.

米德尔顿夫人以她餐桌雅致以及家中所有布置为傲；这种虚荣心是她在任何派对中获得最大乐趣来源。