Oh. Haha! What a rude song. But it is kind of true.

哦，哈哈，这歌虽然着观。但确实也说错。

" I suppose, " I remarked, " that, homely as it looks, this thing has some deadly story linked on to it that it is the clue which will guide you in the solution of some mystery and the punishment of some crime."

" 我猜想，" 我说道，" 尽管这顶帽子很观，但它却和某桩性命攸关的事故有所牵连，就是这条线索能引导你解开某个疑团，并且指导你去惩罚某种犯罪行为。"

She raised the glass and bolted the contents with one abrupt motion of her arm, wrist stiff, just as Gerald had always taken his neat whisky, bolted it before she thought how practiced and unbecoming it looked.

她举起酒杯，把酒狎地倒在嘴里，一口吞下去，随即手腕一转杯底朝天，就像以前在拉尔德喝纯威忌那个模样，也顾虑这显得多么熟练而观。

He did not usually lie in bed reading his textbooks; that sort of behavior, as Ron rightly said, was indecent in anybody except Hermione, who was simply weird that way.

平常他是躺在床上看课本的，罗恩说得对，除了赫敏，这种行为放在任何人身上都是观的，而赫敏那么做只是显得有些怪异而已。

He looked away from the sight of her tears as though they were indecent, but he could not pretend not to hear her.

他避开了她的目光，去看她的眼泪，似乎觉得那是观的，但他能假装有见她的话。

I rolled back over and unbuttoned my jeans, yanking them off awkwardly as I tried to stay horizontal.

我又翻过身来，拉开牛仔裤的拉连，平躺着很观地把裤子脱掉。

Why should she be so worried? Nobody had heard that the Louisiana troops were in Pennsylvania.

她这样出来公开露面是很观的，她为什么这样担忧呀？有人说过路易斯安那的军队也到了宾夕法尼亚嘛。

You have to hold their body and protect them, and it doesn't look good.

你必须稳住他们的身体并保护他们，虽然这看起来观。

Sorry, it's not a very attractive metaphor, but it's true.

抱歉，这个比喻观，但确实如此。

As it was, our bonnets were so unbecoming, and the mills were so occupied in trying to raise the wind, that I never had even a flirtation with anybody.

事实上，我们的帽子观，而那些工厂又忙于试图制造风潮，以至于我连一次调情的机会都有。

Best to get as much of the more unseemly liquids out first, so they don't taint the rest of the laundry.

最好先把那些观的液体尽可能多地倒掉，以免污染其余的衣物。

The shameful indolence of many married women, and others a little advanced in life, frequently leads them to sin against delicacy.

许多已婚妇女和其他稍稍上了年纪的妇女可耻的放荡羁， 常常使她们犯下观的罪。

When Barney finally tracked down your Aunt Robin, it wasn't a pretty sight.

Barney最后终于搜索到你们Robin阿姨 可那画面观。