" I suppose, " I remarked, " that, homely as it looks, this thing has some deadly story linked on to it that it is the clue which will guide you in the solution of some mystery and the punishment of some crime."
" 我猜想," 我说道," 尽管顶帽子很不雅观,但它却和某桩性命攸关的事故有所牵连,就是条线索能引导你解开某个疑团,并且指导你去惩罚某种犯行为。"