Soon the red wagon, the toy dog and the toy cat were very, very wet.

没过多久，红马车、玩具狗和玩具猫都被雨透了。

And we're going to see what happens in the dark when they get rained on.

我们将看看在黑暗中它们被雨时会发什么。

Place a pail upside-down over the top of the tree to keep the rain off.

把一个桶倒放在树顶上，以防雨。

Garrett, remember that day we got caught in the rain?

加勒特，你还记得那次我们被雨到的那天吗？

They moved the cots back out of the rain and covered them with rubber blankets.

他们把帆布床往后挪到雨不到的地方，上面盖着橡胶布。

My face got drenched as I looked up at his expression.

我抬起头瞅他的表情时，脸让雨了个透。

Because it was so cold, there were several fires that had been made and it wasn't easy to make fire because the logs were so wet from the rain that there would be people constantly trying to make fire.

因为天气太冷了，有好几个，并不容易，因为原木被雨得很湿，所以会有人不断尝。

But ages of wind and rain and snow had almost worn them away in old times when the Stone Table had stood on the hilltop, and the Mound had not yet been built above it.

由于旧时长年的风吹雨以及雪的侵蚀，上面的字迹几乎已经没有了，那时这个小丘还没有建在上面。

Anyone who had stood by now would have pitied her, not so much on account of her exposure to weather, and isolation from all of humanity except the mouldered remains inside the tumulus.

现在无论是谁站到她身旁，都会可怜她，倒不仅是因为她正受到风吹雨的侵蚀，并且除了与雨冢里的枯骨为伴，她已遭到了世人的遗弃。

Harry was sitting with his forehead pressed against the train window, trying to get a first distant glimpse of Hogwarts, but it was a moonless night and the rain-streaked window was grimy.

哈利的前额顶在车窗上坐着，想要第一眼看见霍格沃茨，但是在一个无月的夜晚，被雨过的窗户污秽肮脏。

Now she remembered the little umbrella, which she had forgotten to take in her hurry to be off, but regret was unavailing, and nothing could be done but borrow one or submit to a drenching.

现在她记起了那把小雨伞，当时急忙出门竟忘了带，可是已后悔莫及，除了去借一把伞或者让雨着，没有别的办法。

25 The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.

25 雨、水冲、风吹、撞着那房子、房子总不倒塌．因为根基立在磐石上。

Add a place where you can safely make a fire or put up a structure that can keep you out of the sun or rain.

增加一个你可以安全的地方，或者搭建一个能让你远离日晒雨的建筑。

Although a number of tombs have survived with little damage, all have suffered at least some harm from centuries of rain, war, fire and theft.

尽管一些陵墓较为完整地保存了下来，但是，由于数世纪的雨、战争、大和偷盗破坏，所有陵墓都至少遭受了些损坏。

Snatching only a few minutes for meals and a few hours for sleep, come rain or come shine, I no longer left the ship's deck.

除了用餐的几分钟，睡眠的几小时，不管日晒也好，雨也好，我总不离开甲板。

Yeah, the sole's kind of coming off the bottom, I can see, and they got rained on the other day, so there's a nice stain.

是的，能看到鞋底快要掉下来了，前几天被雨过，所以有个不错的污点。

He was without a greatcoat and soaked to the skin. He was hatless and his black hair was plastered to his little skull.

他没有穿大衣，浑身都被雨透了，帽子也没戴，一头黑发在小脑壳上。

But his eyes, dimmed a little by many paintless days under sun and rain, brood on over the solemn dumping ground.

但是，他留下的那两只眼睛，由于年深月久，日晒雨，油漆剥落，光彩虽不如前，却依然若有所思，阴郁地俯视着这片阴沉沉的灰。

When it dries, the fly-ash acts as a coating, able to withstand the elements in exposed places.

干燥之后，煤灰会覆盖在表层，能够抵抗日晒雨。

" I can never get them clean again, " she wailed, " nor soften the weather-beat" .

" 我这手是再也洗不干净了，" 她抱怨着，" 日晒雨的肤色再也不会淡了。"