Like a sheet, Spread the snow beneath my feet.

像一片被单，将片铺展在我脚下。

Needless to say, thousands of letters poured in from all over the world.

不用说，上千封的信件由世界各地如片般飞来。

Also, thank you for all the mail we are receiving.

时也衷心感谢如片般飞来的信件。

You mixed them. No wonder gentleman callers are pounding down your door.

你把两者混到一起了，怪不得男人如片般飞来。

Quickly, she filled the Great Hall with mounds of fluffy snow, turning it into a winter playground.

不一会儿，大厅就满是松软的片了，俨然变成了一个游乐。

Chunks of ice and snow spray into his face, temporarily blinding him.

和片朝他脸上飞溅，暂时让他失明。

And we'll have 20 applicants battling it out to do our grunt work for credit.

就能收到片般飞来争先恐后求这苦差事的申请。

Ove had no intention of letting Rune walk around with some bloody contraption at the expense of the association and spray snow over Ove's windows, which he made crystal clear at the steering group meeting.

欧维当然不会容忍鲁尼开个由委员会买单的混账机器，往欧维家窗户上喷片子，这一点，他已在委员会上说得明明白白。

And while they often claim that they're helping election boards do their jobs, officials will tell you being on the receiving end of an avalanche of challenges is exhausting, especially as they're usually just replicating work that's already happening.

而尽管他们经常声称自己在帮助选举委员会履行职责，官员们会告诉你， 面对如片般飞来的挑战是令人筋疲力尽的，尤其是这些挑战通常只是重复了已经在进行的工作。