The snowy owl clicked her beak and fluttered down onto Harry's arm.

这只雪白的猫头鹰的喙咔哒响一下，然后就飞到哈利的肩头。

One of them, the large snowy female, was his own Hedwig.

其中之一，就是那只大的、雪白的雌猫头鹰，是他自己的海德薇。

Blue were her eyes as the fairy flax, Her cheeks like the dawn of day, And her bosom white as the hawthorn buds, That ope in the month of May.

她的眼珠蓝得像亚麻花，脸颊像明媚的晨光，雪白的胸脯像，五月里绽放的山楂花。

On the table was spread a snow-white tablecloth; upon it was a splendid porcelain service, and the roast goose was steaming famously with its stuffing of apple and dried plums.

桌子铺着雪白的台，摆放着精美的陶瓷餐具，肚子里塞满苹果和梅子干的烤鹅刚刚出炉，正冒着一股一股的香气。

Local people have named it 'the spirit bear'. And according to the legends of these communities its snowy fur brings with it a special power.

当地人把这种熊称为“白灵熊”，而根据一些部落传说，这种熊雪白的皮毛使它具有一种特殊能力。

White fur allows them to blend into snowy backgrounds.

白色的皮毛使它们能够融入雪白的背景中。

Can you not see? This is Powder Snow from Blessed Lightning's vision.

你看不见吗？这是祥光法师幻象中雪白的狗。

They had reached a snowy white building that towered over the other little shops.

他们来到一幢高高耸立在周围店铺之的雪白楼。

We drove over to Fifth Avenue, so warm and soft, almost pastoral, on the summer Sunday afternoon that I wouldn't have been surprised to see a great flock of white sheep turn the corner.

我们坐着车子来到五号路，在这夏天星期日的下午，空气又温暖又柔和，几乎有田园风味，即使看见一大群雪白的绵羊突然从街角拐出来，我也不会感到惊奇。

A small side door led into the whitewashed corridor from which the three bedrooms opened.

一道小小的侧门通向刷得雪白的过道，三间卧室的门都朝向这个过道。

In the sky toward the southern horizon, there stretched a dazzling white band.

在大气中，南的天边，展开令人眼花目眩的一片雪白大带。

Pale, or snow-white skin, black hair, and rosy, red cheeks and lips.

苍白或雪白的肌肤，乌黑的头发，玫瑰色的脸颊和嘴唇。

He smiled an easy smile, exposing a flash of gleaming white teeth.

他轻松地笑着，隐约露出雪白的牙齿。

Before it had all been about maintaining this sort of very white, pale complexion, but the suntan at this time becomes this real symbol of wealth it becomes this kind of aspirational look.

更早以大家都是竭力维持雪白的肤色，但这时古铜色肌肤却取而代之成为富裕的象征，一种散发志气的外观。

Passepartout, who had been purchasing several dozen mangoes—a fruit as large as good–sized apples, of a dark–brown colour outside and a bright red within, and whose white pulp, melting in the mouth, affords gourmands a delicious sensation—was waiting for them on deck.

路路通在仰光号甲板等着他们。他买几十个象普通苹果一样大的芒果。这种水果外的皮是深棕色的，里的皮是鲜红色的，中间的果肉却是雪白的。好吃的人把它往嘴里一放真会感到无比的鲜美。

There were four white walls: in one corner a cot bed with a blue and white checked coverlet; in another, a small table with a little library; four chairs, and one ancient geographical map nailed to the wall.

四壁粉得雪白，室的一角摆着小床，别一角排着桌子和书架，四张椅子。壁挂着旧地图。

And what with silk and cloth of gold, with snowy linen glancing through slashed sleeves, with silver mail shirts and jewelled sword-hilts, with gilt helmets and feathered bonnets, they were almost too bright to look at.

他们穿着丝质或镶金的衣服，开叉的衣袖可以瞥到雪白的亚麻，银色的邮件衬衫，镶有宝石的剑柄，镀金的头盔，戴着羽毛的帽子，闪亮到无法直视。

His complexion contrasted oddly with his plentiful snow-white hair, his eyes were dark and piercing, and he had an odd way of contracting them and puckering up his cheeks into innumerable wrinkles when he looked earnestly at objects.

他的肤色与他满头的雪白头发形成奇特的对比，他的眼睛又黑又锐利，当他认真地看东西时，他有一种奇怪的动作，会眯起眼睛，把脸颊皱成无数的皱纹。

He never looked as dapper as Prince Albert, though; he continued to look like a poor, overweight, overworked colored man with too large a family; black, with a very white cigarette stuck in his mouth.

然而，父亲并没有像阿尔伯特亲王那样衣冠楚楚；他看去仍然是个贫穷、肥胖、为养活一大家子人而拼命干活的有色人种的男子，一个嘴里叼着雪白香烟的黑人。

Hermione had no choice but to fall into step beside him and head along the crooked, cobbled street toward the place where the snowy-white Gringotts stood towering over the other little shops.

赫敏只好和他并着肩，沿着曲折的鹅卵石街道，走向那雪白的矗立在许多小商店之间的古灵阁。