As, myriads by myriads madly chased, They fling themselves from their shadowy height.

无数雪花疯狂地追逐着，它们冲向自己高高影霭。

The north wind blows and snow billows through the air.

北风呼呼地吹着，漫天飞舞雪花。

The flakes of snow covered her long fair hair, which fell in beautiful curls around her neck; but of that, of course, she never once now thought.

雪花盖住了她金色长发，渗近她肩上卷发中，看上非常美丽。不过她现在想不是自己美丽。

A persistent, cold rain was falling, mingled with snow.

寒夹杂着雪花不停地下着。

And soon this mist began to condense into snow.

不久，雾又溶为雪花了。

The lesson that day centered on snow and the formation of snowflakes.

那天课程教授是雪和雪花成。

What does this cheap snow globe mean to you?

这个廉价雪花玻璃球对你有什么意义？

This night, and her fatherless ask her for bread.

在这个雪花飘落冬夜，亲孩子向她伸手祈求面包。

The castle was darker than it usually was in daytime because of the thick, swirling gray snow at every window.

由于厚密、灰暗雪花在天空飘舞，封住了每扇窗户，城堡比平常白天要昏暗许多。

The wind, I thought, was shaking the door, but no, it was St John, who came in out of the frozen darkness, his coat covered in snow.

我想是风吹动门声音吧，但不是，是圣约翰。他从寒夜中走进来，身上披满雪花。

Both sleet and freezing rain start as a snowflake high in the atmosphere.

夹雪和冰冻在大气层高处开始成雪花。

In fact, it was even packaged and sold as artificial snow in the 1940s.

事实上，石棉在1940年代，是作为人工雪花包装出售。

To watch his woods fill up with snow.

注视他落满雪花林子。

The realization of what would happen next settled gradually over Harry in the long minutes, like softly falling snow.

接下来会发生事情在哈利脑中逐渐清晰，就好像轻轻飘落雪花。

A snowflake that measured 15 inches wide fell in Montana in 1887.

1887年，一片15英寸宽雪花落在蒙大拿州。

Nothing says Christmas more, Carl, than watching snowflakes fly while opening gifts on Christmas morning.

卡尔，没有什么比在圣诞节早晨打开礼物时看雪花飞舞更能体现圣诞气氛了。

Now if you take a bunch of tiny pieces of ice and pack them close together (just like snow) the light just keeps bouncing around between the snowflakes.

如果你把一堆微小冰块靠在一起，就像雪一样，光线会在雪花里面不断折射弹来弹。

All flakes do maintain a six-sided basic shape though each one's arrangement of molecules differ.

所有雪花都保持着六边基本状，但每片雪花分子排列不同。

It has, however been late on occasion. In 1962 snow accumulation caused the clock to ring in the new year ten minutes late and in 1976 the clock stopped when a piece of its machinery broke.

当然，大本钟偶尔也会出现“晚点”情况。在1962年，由于雪花不断堆积，使得新年钟声比正常时间晚响了10分钟。而在1976年，因为一个机械部件断裂，大本钟干脆不“走”了。

If high fives, hugs and handshakes were snowflakes, I'd be sending you all a blizzard.

如果击掌、拥抱和握手能带来雪花，我会给你们送一场暴风雪。