One place that's happening is in America's gig economy.

其中一点就是美国的零工经济。

But the shift towards the so-called gig economy will pose challenges for traditional workers.

但是，向所谓的“零工经济”转变将对传统工人结构产生挑战。

It didn't help that the gig-economy mainstays DoorDash and UberEats aired their own Super Bowl ads branding themselves as genial supporters of small businesses.

不过，零工经济的主要支柱DoorDash和UberEats播出了他的超级碗广告，将标榜为小企业的友好支持者，却无济于事。

As a student, he worked odd jobs to help his family get through the tail end of the Great Depression, including delivering sandwiches in Manhattan, a far cry from his dreams of writing sci-fi novels.

在学生时期，他就做些零工帮衬里度过经济大萧条的尾声时期。他在曼哈顿送过三明治，这与他写科幻小说的梦想相去甚远。

I'm tired of having to take temp jobs just to make ends meet.

我受够了总要做零工贴补用。

The business models of gig economy companies are already under great strain.

零工经济公司的商业模式已经面临巨大压力。

So that is significant in the context of, typical tech platforms would take between 25 and 50 percent commission, which is an exorbitant amount for immigrants, who make up the majority of the gig economy workforce.

这一点意义非常重大，尤其是考虑到大环境下，常见的科技平台都会抽取 25% 至 50% 的佣金，这对于移民说高得离谱，而移民恰好又是零工经济中的主力军。

We have gig economy, sparks and reruns.

我有零工经济，引发和重播。

They're saying that the studios are really pushing for a gig economy.

他说电影公司真的在推动零工经济。

There he took odd jobs in film to get a feel for the industry.

他开始在电影行业中打零工以此在这个行业中寻求灵感。

Consumers can count on full bellies, courtesy of the gig firms.

消费者可以指望在零工公司的竞争红利下饱腹。

California filed a lawsuit against Uber and Lyft for misclassifying their drivers as independent contractors.

这是迄今为止加州采取的最积极的行动，旨在加强该州在零工经济中工人的权利。

This is where they conduct business, where a sense of community reinforces the culture and values of the gig economy, and where success is rewarded with good reviews that encourage more business.

这就是他开展业务的地方，在这里，社区意识感会强化这种零工经济的文化和价值，在这里，成功会得到良好的评价，从而催生出更多业务。

Some of these people have left for more flexible work in the gig economy.

这些人中的一些人已经离开，去零工经济中从事更灵活的工作。

A lot of them have gone on to doing gig economy jobs.

他中的许多人继续从事零工经济的工作。

So while she's looking for another position, she enters the gig economy.

因此，当她在寻找另一个职位时，这便是零工经济。

For a year she travelled around America, singing and preaching at prayer meetings. She supported herself with odd jobs, and slept wherever she could, often in the open air. After a year of preaching, Sojourner joined the Northampton Association.

一年间，她旅行全美国，在祷告会上唱歌，传道。她打零工养活，不论哪里都可以睡，经常睡在露天。一年的传道之后，Sojourner加入了北安普顿协会。

She sometimes took extra work washing clothes.

她有时候还做洗衣服的零工。

The WGA described the new environment as " a gig economy inside a union workforce."

美国编剧协会将新环境描述为“工会劳动力中的零工经济”。

There he wrote articles for the Toronto Star and worked odd jobs to support himself.

在那里，他为《多伦多星报》撰稿，还打几份零工糊口。