How could they not? Ground Zero is just a subway ride away.

他们怎能不这样呢？地就在地铁一程之外。

To think more of the zero to the positive side of the equation as well.

探究如何让我们从升到正直该如何做。

Nevertheless, " I will admit that my hot dog consumption dropped to nearly zero."

然而，“我会承认我的热狗食用量几乎降到了。”

Zero is an important part of modern geometry.

是现代几何的重要组成部分。

And with only 1 minute and 17 seconds left before midnight, humans emerge.

在还有1分钟17到的时候，人类出现了。

It is complete stupidity to reduce our relations to zero.

将俄美关系降到是不明智之举。

Right now, the ECB's key deposit rate is at half per cent below zero.

目前，欧洲央行的主要存利率一直是负百分之五。

Normally, heat records are broken by a few tenths of a degree.

通常情况下，高温纪录只会比此前高出几度。

Four minutes to zero. - Ready to receive.

四分钟后到 -准备好接收。

But here's the main difference, unless something goes really, really wrong, stocks rarely drop to zero.

但主要区别在于除非真的, 真的出现问题, 否则股市几乎不会跌至。

Sporting a superconducting chip cooled to within a fraction of a degree of absolute zero, this certainly sounded high-tech.

这电脑听来十分高端，因为它配有超导芯片，能冷却至绝对几度。

Edward hadn't moved a fraction of an inch, a carving of Adonis perched on my faded quilt.

爱德华甚至没有移动过一英寸，他看上去像坐在我褪色的被子上的一尊阿多尼斯雕像。

But the impact is small: a few tenths of a percentage point, perhaps.

但这影响不大，大概只是几个百分而已。

That is 0: 00 (zero hundred hours), or midnight, internationally.

也就是，国际上的说法是午夜。

Back in 2008, vegans only accounted for around 0.5 percent of the U.S. population, or about one million people.

2008 年时，纯素主义者只占美国人口约百分之五的比例，也就是约一百万人。

The gap between behavior and reward with the internet is incredibly small — it can be half a second.

在互联网上，你的行为和奖赏之间的间隔极其小——间隔可能仅有五。

Women and their families now contribute to their partner's home purchases in 70% of cases, according to Horizon China's research.

调查的研究表明，百分之七十的婚姻中，女性及其家庭会为男方购房出一份力。

Many scientists say the goal of just a few tenths of a degree of warming is unlikely to be met.

许多家表示，将气温上升幅度控制在几度的目标不太可能实现。

Begin your tour of the Mall at the Zero Milestone, the proposed reference point for distances on all US maps.

您可以从国家广场上的里程碑开始出发，这里是所有美国地图上的距离建议参考。

The 2015 Paris Agreement sets a goal of keeping temperatures to a few tenths of a degree warmer from now.

2015年签署的《巴黎协定》设定的目标是，从现在起将升温控制在几摄氏度。