They walked out onto the pitch to tumultuous applause.

他们走到球场上，迎接他们的是雷鸣般的掌声。

And they heard the roaring thunder of a third brilliantly lighted express.

然后他们听见了第三辆灯火明亮的快车雷鸣般的咆哮。

Huge shout-out to Mannheim Middle School in Melrose Park, Illinois.

雷鸣般的掌声送给伊利诺斯州梅尔罗斯帕克的曼海姆中学。

China's 639 athletes entered last behind towering flag bearer Yao Ming, to a thunderous reception from the crowd.

中国代表团639位运动健儿在高大的旗手姚明的带领下入场，全场响起雷鸣般的掌声。

It's not like you're going to see one in a trunk show unlike their thundering relatives, these animals are as quite as a mouse and they're hard to catch even on camera because they're so shrewd.

象鼩不像你会在脱口秀上看到的引起观众雷鸣般掌声的小动物，这些动物就像老鼠一样安静，但即使在镜头下也很难捕捉到它们，因为它们常精明。

The thunderous sound of 200,000 fish echoes in the depths.

20 万条鱼发出的雷鸣般的声音在深海中回响。

Then the sound of rumbling thunder reached the watchers on the shore, as cargo, ballast, ammunition and 400 people went sliding and crashing down to the port side of the steeply listing ship.

然后岸上的观众听到了雷鸣般的轰响。当物口、压舱物、弹药和400个人轰地一声滑向陡斜的左舷时。

When the ice falls into the water, it creates a loud, thunder-like noise.

当冰落入水中时，会产生巨大的雷鸣般的声响。

He kept moving the piece so much that it thundered.

他不停地移动那块石头，弄得它发出雷鸣般的响声。

The thunderous echoes of what sounded like repeated blasts have rattled across the capital.

像是持续爆炸的雷鸣般的响声传遍了整个首都。

Kyiv residents woke up to the thunderous sound of heavy Russian shelling.

基辅居民被俄罗斯雷鸣般猛烈的炮击声惊醒。

Compared to the claps of thunder that came with Wednesday night's destructive storms.

雷鸣般的掌声和来自于周三晚上的破坏性风暴形成了鲜明对比。

Residents in Fiji say the eruption made a thunderous noise.

斐济的居民表示，火山爆发时如雷鸣般的声响。

The result is a dreamy, nostalgic track meant to evoke a time when the Ramadan fast began with Zabihi's call to prayer and the iftar, or fast-breaking evening meal, was accompanied by Shajarian's thundering voice.

最终融成一首梦幻又怀旧的歌曲，让人想起斋里斋戒开始时，扎比希的呼唤祈祷，和伴随着沙加里安雷鸣般嗓音的斋戒晚餐。

Harry grabbed Hermione and pulled her to the ground; face down on the Forest floor, he knew a moment of terror as hooves thundered around him, but the centaurs leapt over and around them, bellowing and screaming with rage.

哈利一把抓住赫敏，把她拉倒在地；他们趴在禁林的地面上，当雷鸣般的马蹄声四面响起时，哈利在刹那间感到了一阵恐惧，但是马人们跳过了他们，围着他们愤怒地咆哮着，尖叫着。

A noise not unlike thunder broke out from somewhere overhead at this point, as Giant Wimbleweather burst into one of those not very intelligent laughs to which the nicer sorts of Giant are so liable.

这时，在他们上方突然响起一阵雷鸣般的声音，巨人韦姆布威热正爆发出一阵傻乎乎的笑声，他们这种友好的巨人们常常会这样傻笑。

The fierce new sun dazzled the windows as they thundered toward him, and the first to reach him were Ron and Hermione, and it was their arms that were wrapped around him, their incomprehensible shouts that deafened him.

一道崭新的陽光从窗户中射进来，人们随着雷鸣般的欢呼声朝他围拢过来。最先跑到他跟前的是罗恩和赫敏，他们伸开双臂抱住了他，歇斯底里的呼喊声几乎要把他的耳朵震聋了。

Then, powerful moment, the medical workers and training staff who pounced in with poise and precision to save Damar Hamlin's life walk to midfield getting an ovation as big as any we've ever heard.

最鼓舞人心的瞬间就是当那些带着药品和仪器快速冲进球场挽救达尔马·哈姆林的生命的医护工作者和现场工作人员站在球场中线上后，观众席爆发出了雷鸣般的掌声。

Scully now spoke to his son. What do I keep? What do I keep? What do I keep? he demanded in a voice like thunder.

史高丽现在和儿子说话了。" 我要保留什么？我要保留什么？我要保留什么？" 他用雷鸣般的声音问道。

And instantly with a thunder of hoofs and beating of wings a dozen or so of the swiftest creatures disappeared into the gathering darkness.

话音刚落，顿时响起一阵雷鸣般的马蹄声和翅膀扑棱声，约有十几只动作最迅速的动物消失在暮色中。