For the first time, a spasm of fear flitted across Quirrell's face.

奇洛脸上第一次闪过一丝恐惧震颤。

Many, perhaps most, people have experienced a sudden rush of emotion on hearing a particular piece of music; a thrill or chill, a sense of excitement or exhilaration, a feeling of being swept away by it.

许多人，许是大多数人，曾经历过一听到某首特别乐曲而突然迸发情感；一个震颤寒颤，一份激动感者兴奋感，被其一扫而空感觉。

No little forms, like buds to grow, And make the admiring heart surrender; No little hands on breast and brow, To keep the thrilling love chords tender.

没有了那些小东西，像嫩芽初露，慕心为之震颤；没有了轻抚于胸前和眉间小手，和弦轻柔地奏响于心间。

" Nice night for it! " Fred shouted as the castle quaked again, and Harry sprinted by, elated and terrified in equal measure.

“这个夜晚真过瘾！”弗雷德喊道。城堡又震颤起来，哈利既兴奋又害怕地冲了过去。

And you feel the energy. The ground starts to shake.

观众可以感受到他力量。大地始震颤。

They had severe muscle tremors but eventually recovered.

他们发生了严重震颤，但最终痊愈了。

And it just tested an event for young adults who have multiple sclerosis, MS, a disease of the central nervous system that can cause paralysis or muscle tremors.

它对患有多发性硬化症年轻人进行了测试，MS是中枢神经系统一种疾病，可引起瘫痪震颤。

The elevator rose, then it shuddered and stalled between floors.

电梯向上攀升，然后随着一个震颤，它在两层楼之间停住了。

The undulating waves of the open sea are generated by three natural causes: wind, earth movements or tremors, and the gravitational pull of the moon and the sun.

风、地球运动震颤和月亮、太阳引力。

I get a little bit nervous still-I still imagine ghosts-but that's part of the charm of making a little frisson of adventure.

我仍然会有点紧张——我仍然会想象鬼怪——但是这是创造冒险中震颤魅力一部分。

It just blew my psyche to — shattered it, you know.

你知道，我心——震颤着。

The floor began to vibrate as the engine roared to life.

发动机隆隆启动，地板微微震颤着。

Thrills ran up and down Josie's back.

乔西后背上一阵一阵地震颤。

After first few whirls around, and one another time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.

在第一次稍微旋转以后，当那屋子剧烈地震颤时，她似乎觉得自己被轻轻地摇荡着，像一个婴儿躺摇篮里。

And when, released, he sprang to his feet, his mouth laughing, his eyes eloquent, his throat vibrant with unuttered sound, and in that fashion remained without movement, John Thornton would reverently exclaim, " God! you can all but speak" !

当放他时，他就一跃而起，嘴笑眯眯地，眼神意味深长，喉咙发出无声震颤，一动不动地站在那里。这时，约翰·桑顿便发自内心地惊呼：" 上帝啊！除了不会说话，你懂得这么多啊！"

Whenever there was a pause in the song she filled it with gasping broken sobs and then took up the lyric again in a quavering soprano.

每逢曲中有停顿地方，她就用抽抽噎噎哭声来填补，然后又用震颤女高音继续去唱歌词。

PD is a degenerative condition of the brain associated with symptoms such as tremor, slow movement and sleep disorders, and an aging population has seen a rising prevalence of PD, said Prof. Ye Keqiang, a member of the research team.

研究小组成员叶克强教授说，帕金森综合征是一种与震颤、行动迟缓和睡眠障碍等症状相关大脑退行性疾病，随着人口老龄化，帕金森综合征患病率越来越高。

The sound, deep and throbbing at first like an organ beginning on a low note, rose and became louder, and then far louder again, till the earth and air were shaking with it.

那声音深沉、有力，仿佛风琴从低音奏起，音调越来越高，音量越来越大，直到大地和空气都随之震颤。

Researchers theorize that the misfolded protein sometimes travels up the vagus nerve to the brain, where it can affect cells involved with movement, causing the tremors that are a hallmark of Parkinson's.

研究人员推测，这种错误折叠蛋白质有时会通过交感神经到达大脑，它可以影响与运动有关细胞，引起震颤，这是帕金森氏症一个特征。

Today, however, we remember him for his landmark study of the affliction then called the shaking palsy, but known ever since as Parkinson's disease. Parkinson had one other slight claim to fame.

然而，今天我们所以记得他，是因为他对一种疾病具有划时代意义研究。这种疾病在当时被称之为震颤性麻痹，但之后一直被叫做帕金森综合征。帕金森在另一个方面也稍有名气。