A frost lay over all her emotions and she thought that she would never feel anything warmly again.

她的满怀**已被覆盖上一层，她认为永远也不会再有什么温暖的感觉了。

This dry frosty snow is prepared for the grand banner-waving celebrations by the action of the wind.

这场干燥的是在风的为盛大的挥舞旗帜的庆祝活动准备的。

Jon made himself smile. " The Frostfangs are cold. This is a brisk autumn day" .

" 之牙更冷呢，毕竟深秋了嘛。"

Let's all move in, then we won't have to put up with any more nonsense from heaven.

刮风有处躲，雨好存身。全无惧，雷声永不闻。

" What's in the Frostfangs that your king could want? You can't stay here, there's no food" .

" 你的国王到之牙做什么？你们不能久留，那里没有食物。"

" There's giants in the Frostfangs, and wargs, and worse things, " said Lark the Sisterman.

" 我听说，之牙上有巨人，有狼灵，还有更可怕的东西呢，" 姐妹男拉克道。

Imagine the warmth of the sun gently melting away tension just as it melts the last frost from the earth.

想象阳光的温暖轻柔地融化紧张，正如它融化大地上的最后一层。

Their play-place high, in the blue vault of summer sky; and fain would know which way they go. Ere winter brings its frost and snow.

在夏天蔚蓝的穹顶，在高空中玩耍。在冬天来临之前大家都知道, 它们往哪里飞去了。

How slowly the time passes here, encompassed as I am by frost and snow, yet a second step is taken towards my enterprise.

在这里，时间过得多么缓慢，我虽然被围，但我的事业却又迈出了第二步。

" Bael the Bard, " said Jon, remembering the tale that Ygritte had told him in the Frostfangs, the night he'd almost killed her.

" 您就像吟游诗人贝尔，" 琼恩说，他忆起耶哥蕊特在之牙上给他讲的故事，那天晚上他差点杀了她。

For hundreds of years, it has quietly stood proudly against the natural frost and snow, and it has watched the vicissitudes of life quietly.

数百年来，它在自然的面前静静地傲立，静静地注视着世事沧桑。

The same long, all-day storms of the so-called Rainy Season in California, that give rain to the lowlands, give dry frosty snow to the mountains.

在加利福尼亚州所谓的雨季，同样漫长的全天风暴给低地带来雨水，给山区带来干燥的。

Strange to say, the greatest floods occur in winter, when one would suppose all the wild waters would be muffled and chained in frost and snow.

说来也怪，最大的洪水发生在冬天，那时人们会认为所有的野水都会被淹没和束缚。

Could I but have stiffened to the still frost—the friendly numbness of death—it might have pelted on; I should not have felt it; but my yet living flesh shuddered at its chilling influence.

我真希望能僵硬地躺在那不动的中——死亡带来的亲切麻木感——那样的话，雨点打来，我也不觉得；可是我那还在跳动的血肉之躯，却因它的寒气而颤抖。

" How else? Sorcery" . Qhorin bit the egg in half. " Why else would Mance choose to gather his strength in the Frostfangs? Bleak and hard they are, and a long weary march from the Wall" .

" 还能怎样？法术呗。" 科林一口咬半只鸡蛋。" 否则怎么解释曼斯将之牙选做集结地点？那里又冷又荒凉，离长城更有一段漫长艰苦的征途。"

" I hope I never see the Frostfangs then. I knew a girl in Oldtown who liked to ice her wine. That's the best place for ice, I think. In wine" . Satin glanced south, frowned. " You think the scarecrow sentinels scared them off, my lord" ?

" 我希望自己永远不要见到之牙。你知道吗？我认识一个旧镇女孩，她喜欢在红酒里面加冰。我想那是最适合冰的地方。红酒里面。" 纱丁皱眉望向南方，" 你觉得稻草哨兵把他们吓跑了吗，大人？"