Awkward public appearances where he's been heckled and was shunned by a victim and a firefighter have done further damage to his public standing.

公开露面面对质问时的尴尬局面以及被受害者和消防员躲避，都进一步损害了他的公众形象。

It is odd to have a leadership team that does not show their faces.

有一个不露面的领导团队是很奇怪的。

But plants' roots, though ugly and invisible, are probably their smartest parts.

但是既不露面又不好看的根部却很可能是植物身上最有智慧的部分。

The Monday press conference was the first public appearance since the controversy erupted, but Kim Soo-hyun's position sparked controversy on South Korean and Chinese social media platforms.

这场周一举行的新闻发布会是争议爆发后金秀贤的首次公开露面，但他的表态在韩国和中国的社交媒体平台上引发了争议。

Brazil's president was booed by the crowd during his brief appearance.

西总统在简短的露面中就遭到了观众的喝倒彩。

That was the first time the Hound appeared, my sons.

就是只猎犬初次露面的经过，我的孩子们。

For today's appearance, though, Bright writes that he wants to be forward-looking.

不过，对于今天的露面，布莱特写道，他希望有前瞻性。

The nuns, who appeared only at meals, cast down their eyes, and said nothing.

不到吃饭不露面的修女低着脑袋，一言不发。

You are the one too busy to get together.

你才是个忙得无法露面的人。

It'll be Romney's first public remarks since last November.

这将是罗姆尼自去11月竞选失败后的首次露面。

Goodwin both started " borrowing" other people's work before they hit the big time.

赚取外财的代价是什么？这些学术明星不会负校方吗？也许会，跟其他一本正经的教授一样，韦特虽然善于做秀，但毫无疑问也是不少聪慧的学生慕名进入哈弗，有调查表明，同些没有社会活动的教授相比，经常抛头露面的学者能更好的履行职责，除此外，声名鹊起和学术低下没有必然联系，在红极一时前，安布罗和古德温都曾以借用他人作品起家。

So, again, he was part of that keynote presentation and it looked like his face was showing up more and more as the years went on.

他常出现在发布会现场，近些露面的频次更是越来越高。

Airbnb just a couple of years ago, signed a 10-year deal. So that'll take them through the 2028 Olympics in Los Angeles.

几前，Airbnb 签署了一份为期10的合约。这将使他们能够露面2028的洛杉矶奥运会。

Frank knew that pregnant women must be humored, so he put his pride in his pocket and said nothing more about her running the mills and her going about town at such a time, as no lady should do.

弗兰克知道对于怀孕的妇女就得迁就，所以他压抑着强烈的自尊心，听凭她继续经管木厂，听凭她在目前这种任何女人都不应该再出去抛头露面的时候继续在城里到处乱跑，绝口不提任何意见。

So tonight does give an opportunity on primetime television to layout and the themes and ambitions for not just the next 2 years of his presidency, but also what he would campaign on in 2024.

因此，今晚对拜登过来说确实是一个在电视上露面的黄金机会，让他阐述未来总统任期内的主题和雄心，以及2024的竞选主题和雄心。

It slid on the icy roads at seven thirty in the morning, just west of the town of Odessa slip down in an embankment and then hit a freight train before landing on its side.

大车早上7点半在结冰的露面上滑下，地面在敖德萨西部，车子先是从堤上滑下，然后撞到一辆货运车上，然后落在货运车的一侧。

The author's appearance on the 20 year anniversary show was widely speculated and discussed in the wake of scandal over her statements on transgender issues which were branded 'transphobic' and resulted in her being 'cancelled'.

作者在 20 周纪念节目中的露面受到了广泛的猜测和讨论，此前她关于变性问题的言论被贴上了“变性者恐惧症”的标签，并导致她被“取消”。

Now he was out of the water, it seemed perfectly clear that Dumbledores safety precautions wouldn't have permitted the death of a hostage just because their champion hadn't turned up.

现在他离开了水面，便完全清楚邓布利多肯定布置了有效的安全防御措施，不会允许人质因为勇士没有露面而丧失的，这是明摆着的事呀。

He was not remotely pleased to see Fudge, whose occasional appearances, apart from being downright alarming in themselves, generally meant that he was about to hear some very bad news.

他一点儿也不愿意见到福吉，福吉以前的几次露面，除了令人特别惊慌外，一般意味着又要听到一些特别糟糕的消息了。

But she is undeniably creepy. You see, Yangyang, unveiled two days ago in Beijing, is a robot, and not a character in a science fiction film. Yangyang is real.

但毫无疑问她有点可怕，这个天前在北京露面的洋洋是个机器人，而不是科幻影片里的人物，洋洋是真实存在的。