Strategically placed kiosks can also hide larger giveaways, like modern traffic lights or street lamps.

摆放得当的售货亭还可以隐藏较大的露馅的地方，像现代的交通灯或路灯。

Defenestrator has proved to be a canny piece of quarry.

看来保卫者是个很不容易露馅的人。

Got you. With women! I like to boogie with women!

露馅了吧。和女人，我喜欢和女人跳布吉舞！

An open-face sandwich just means that there's no bread on top.

露馅三明治只表示它上面没有面包。

" What gave it away? " he grunted as he staggered to his feet, still rubbing his lower belly.

“是怎么露馅儿的？”他粗声粗气地问，一边踉踉跄跄地站起来，仍然揉着小肚子。

Some contemporary giveaways are literally bolted into the ground, so Rena will cover those using hollow crates and barrels.

当代的一些露馅的地方是被固定在地上的，所以里娜会用中空的板条箱和木桶来覆盖它们。

I think the blazer gave you away.

我觉得那件运动夹克让你露馅了。

The kids didn't let on at all.

孩子们一点也没有露馅。

And they're going to out themselves if they're faking it, right?

如果他们在装腔作势，自然会露馅的，对吧？

Same one you and I take and flub every time.

我们俩都试过 每次都露馅。

Gotcha. Look, we don't have much time.

露馅了吧 我们没多少时间了。

Hi. Very nice to... Dad, the jig's up!

你好 很高兴 老爸 露馅啦！

I wanted to see how you were doing after last night's near-miss.

我本想知道昨晚差点露馅后你今天情况怎样。

This wouldn't have happed if you weren't so stupid. -Uh, pot meet kettle.

你放聪明点就不可能露馅 -呃 半斤八两吧。

Short response time, that's a dead giveaway.

回答太快就会露馅。

I think we can all agree that it's amazing that I've lasted this long, right?

我觉得我们一致都觉得我能演到现在才露馅已经很棒了对吧？

Otherwise the jig will be up.

否则就露馅儿了。

You will slip up one day, and believe you me, we will be there when you do!

总有一天你会露馅的，相信我，到那时我们一定会抓住你的！

" Oh, the dickens! Now I've done it, " and he looked so guilty that Jo was down on him like a flash.

“噢，糟糕！这下露馅了。”他看上去一副做贼心虚的样子，使得乔闪电般地抓住他不放。

That's probably one of the hardest things is the actually convincing that there's I'm going to date myself right now.

那可能最难的部分就是真正说服别人，我现在要露馅了。