Oh, so now it's my fault that that lunatic commandeered our safe room?

这么说那疯子占了我们那安全的房间还是我的错了？

Can you please explain how, Serena is commandeering the Yale rep while you're supposed to be his usher?

请你解释一下 本该由你来陪同接待的耶鲁代表 怎么会让Serena占了？

You guys are hogging the whole bed.

你们占了整张床。

So Laura is telling Jun to stop hogging the couch.

所以劳拉告诉君不占沙发了。

They hog the TV and I can't walk around the house in my underwear.

他们占了电视，我不能穿着内衣在屋子里走来走去。

If someone were hogging the floor, you could tell them to get off their soapbox.

如果有人占地板，你可以告诉他们离开他们的肥皂盒。

The energetic, sexy dance song was hugely popular, holding the number one position on Billboard's hit list for 10 weeks straight.

这首充满活、性感的舞曲大受欢迎，连续10周占公告牌热门歌曲排行榜榜首。

Because my boo at home, yeah, my boo lets me hog the blanket, okay?

因为我在家里的嘘声，是的，我的嘘声让我占了毯子， 好吗？

Felix says it annoys him when people " hog" (hog) more than one seat.

斯说，当人们“占”(hog) 不止一个席位时，他感到很恼火。

Granting that you owed him no gratitude, were you obliged to go out of your way to take his wife from him?

“就说你用不着对他感恩，难道你就该占住他的老婆？

Sometimes he gets in the way when I want to invite someone over and he's always hogging the couch.

有时，当我想邀请某人过来时，他会妨碍我，而且他总是占沙发。

If someone is " hogging the seats, " they're using more than one seat, more than what they need.

如果有人“占座位” ，那么他们使用的座位不止一个，超过了他们所需的。

Scotland's former first minister, Nicola Sturgeon, was for once glad that Mr Johnson hogged the headlines to divert attention from her troubles.

苏格兰前首席大臣妮古拉·斯特金这一次很高兴约翰逊占了新闻头条，把人们的注意从她的问题上转移开。

Mr. Rastatter: See the way we look at it, chocolate already dominates most of your major food-preparation holidays. Easter, Christmas, what have you.

照我们看来呢，巧已经占了大部份跟大餐有关的节日，复活节，圣诞节等。

I do, too, but it really annoys me when people hog more than one seat, like that guy over there.

斯：我也是，但当人们占一个以上的座位时， 我真的很烦， 比如那边的那个人。

So, I sit on the couch and I don't let my wife sit next to me - I'm hogging the couch.

所以，我坐在沙发上， 我不让我的妻子坐在我旁边——我占了沙发。

If you're hogging the couch, you're sitting on the couch in such a way that no one else can sit on it.

如果你占沙发，那么你坐在沙发上的方式就是让其他人无法坐上去。

You'll hog the table, and worse of all, you'll be guilty of spending way more than you need to for a portable gaming machine.

你会占桌子，更糟糕的是，你会因为在便携式游戏机上花费的钱比你需的多得多而感到内疚。

Bed-sharing was so common that there was etiquette regarding sharing a bed with someone you  didn't know: lie still and don't hog the blankets.

同床非常普遍，以至于与不认识的人同床是有礼仪的：安静地躺着，不占毯子。

We can use that for talking about conversations as well if someone is hogging the conversation, they are dominating the conversation. They're not sharing. They're not taking turns.

我们可以用这个习语来表示某些人占了谈话，他们主导了谈话，不分享机会给别人，人们没有轮流说话。