Right now, Japan and Germany are vying for hegemony in a war of a different kind, the foreign car market.

目前， 日本和德国正在争夺另一种战争中的霸权地位，那就是外国汽车市场。

In 1848 the first calls for revolution rang out from these very steps, inspiring Hungarians to rise and throw off the shackles of their Austrian overlords.

1848 年，第一次革命召集就是从这些梯级起，鼓舞匈牙利人奋而起义，摆脱奥地利霸权统治的镣铐。

The cornerstone of the Mongolian supremacy was their relationship with horses.

蒙古人的霸权基石就是建立在马背上。

The DOJ sued Google for its dominance in web searches in 2020.

2020年，司法就曾针对谷歌在网络搜索领域的霸权提起诉讼。

Their constant battle for supremacy can become tiring and cause them great frustration.

们不间断的霸权之争们感到疲惫，并导致们巨大的挫败感。

With Spartan hegemony, corruption within the ranks became rife and other Greeks became resentful.

随着斯巴达的霸权，行列内的腐败盛行，其希腊人变得不满。

There are various wars over control of the seas.

英荷曾爆次争夺海上霸权的战争。

..at the fact that America enjoyed this unchallenged cultural hegemony.

因为美国雄踞着无可匹敌的文化霸权地位。

The report calls it an act to politicize democracy and maintain its hegemony.

这份报告称，这是将民主政治化、维护霸权的行为。

But for now, let's rewind, go back to the beginning, to a time of disharmony when two states — Wu and Yue — were vying for supremacy.

但现在，我们倒回到最开始的那段故事，回到一个不太和谐的时代，两个国家——吴国和越国——争夺霸权的时期。

Welcome to the Cold War, the epic non-contest pitting the United States and its allies against the USSR and its allies for control of the whole world.

我们来了解下冷战的情况，这场史诗般的无硝烟的战争中，美国及其同盟对抗苏联和其联盟来争夺控制世界的霸权。

The US-led military campaigns in yugoslavia during the 1990s heralded the beginning of a new age of hegemony.

20世纪90年代，美国指挥的在南斯拉夫的军事行动预示着新霸权主义时代的开始。

As the cold war between the US and Russia intensified a different battle began the race for supremacy of the heavens.

当美苏冷战不断升温之际另一场战事也同时展开这是场关於太空霸权的竞赛?

For America as a nation, that role is under threat, as rival power seek to challenge the United States supremacy.

对美国国家来说，这一角色正面临威胁，因为敌对势力试图挑战美国的霸权。

But, the scientist notes wryly, that creates an opportunity to chip away at America's long-standing scientific hegemony.

但这位科学家讽刺地指出，这也为削弱美国长期以来的科学霸权创造了机。

The idea was to send up two Soyuz rockets a couple of days apart, symbolizing Soviet supremacy.

们的想法是在天内分别射两枚联盟号火箭，象征着苏联的霸权。

The ADL provided " key words and phrases" that Bumble could ban to curb white supremacy.

ADL提供了Bumble可以禁用的“关键词和短语”来遏制白人的霸权。

The other European powers' fears of a Pax Russica resulted in the Crimean War, which effectively ripped away the facade of Russia's invincible military.

其国家对俄国霸权的担忧导致了克里米亚战争，结果摧毁了俄国战无不胜的军事力量。

Their military supremacy achieved through the Manhattan Project was quickly fading.

们通曼哈顿计划取得的军事霸权正在迅速消失。

This is the flip side of the hegemonic masculinities.

这是霸权男性气质的另一面。