" Headmaster? " It was Snape. Harry kept quite still, listening hard.

“校长? ”这是斯内普。哈利仍旧地躺着，用心去听。

A prayerful silence reigned as we pulled away.

我们开走时，大家都在地为他祈祷。

When Miss Temple came to look for me, she found us sitting quietly together.

丹伯尔小姐来找我时，看到我们俩正地坐在一起。

And I sat there watching it moved to tears.

我坐在，地看着，眼泪不自觉地往下流。

The King's Son often stood still and listened.

王子站着地听。

Over the next 300 years, I hung quietly in French palaces and royal bathrooms.

在接下来300年里，我一直地悬挂在法国宫殿和皇家浴室里。

She opened the door quietly so as not to disturb the sleeping child.

他地开门，以免着孩子。

Then they say the alphabet and sing or just sit quietly for half an hour.

然后他们开始念字母表、唱歌或者地坐上半小时。

So for the first time, the jack-o-lantern sits still in a party.

因此，在派对上，万圣节灯笼第一次地待着。

Across the city, spectators watched in silence. Some remembered those they'd lost.

整个城市观众都地看着。一些人在怀念他们失去亲人。

You can write in a journal or quietly get lost in your thoughts.

你可以写日记，也可以地沉浸在自己思绪中。

Silver waited calmly, his pipe in his mouth, as he watched his followers.

西尔弗地等着，嘴里叼着烟斗，不停地看着他同伙。

He waited-waited there in the darkness through what seemed like centuries of such fear.

他在黑暗中地等待，陷入极度恐惧之中。

The only relief for her headache was to lie still in a dark room.

她头痛唯一缓解方法就是地躺在一间黑屋子里。

How could one not have loved her great still eyes.

忍不住爱上她眼波地流转。

The river is flowing peacefully, as if murmuring a never-ending story.

小河地流淌着，好像低声叙述着一个永远没有尽头故事。

I listen to my books now because I don't like to sit still either!

我会听书，因为我不喜欢地坐着！

They came into the camp in the moonlight, and Buck stood silently, waiting for them.

他们在月光下来到了营地。巴克地仁立着等待着他们。

He gave her food to eat, and watched her, while he quietly smoked a cigarette.

他拿东西给她，自己就地抽着雪茄看她吃。

She stood silent, not knowing that he was struggling with his love for her.

她地站着，不知道他正在同他对她爱作斗争。