The exams were nearly upon them, and instead of lazing around outside, the students were forced to remain inside the castle, trying to bully their brains into concentrating while enticing wafts of summer air drifted in through the windows.

考试临近了，学生们非不能在户外懒洋洋地打发时光，而且还不得不留在城堡里，忍受着从窗外吹来的夏日熏风的诱惑，迫使自己的大脑努力工作。

Instead of bringing them abundance, you've taken from them.

你非有给他们带来富裕，反而从他们身上索取。

Most of the luxuries, and many of the so-called comforts of life, are not only not indispensable, but positive hindrances to the elevation of mankind.

大多数的奢侈品，还有许多所谓的生活舒适品，非有必要，而且对人类进步大有妨碍。

But instead of ever feeling fulfilled, I felt anxious and adrift.

可我非有感到充实，反而感到焦虑迷茫。

Far from being dead, the railways are very much alive.

铁路非有消亡，反而生力旺盛。

I have more than once observed to Lady Catherine, that her charming daughter seemed born to be a duchess, and that the most elevated rank, instead of giving her consequence, would be adorned by her.

我跟咖苔琳夫人说过好多次，她的美丽的小姐是生的公爵夫人，将来不管嫁给哪公爵姑爷，不论那姑爷地有多高，非不会增加小姐的体面，反而要让小姐来为他争光。

Believe me, my dear Miss Elizabeth, that your modesty, so far from doing you any disservice, rather adds to your other perfections.

“说真的，伊丽莎白小姐，你害羞怕臊，非对你有丝毫损害，而且更增加了你的生丽质。

And instead of a ticket, the officer gave him 20 bucks.

而警察非有给他罚单，还给了他20美元。

But instead of scaring folks off, " Prancer's" getting hundreds of inquiries.

是，普兰瑟非有把人们吓跑，反而受到了数以百计的询问。

When the camera was invented and widely adopted, the art world lamented, fearing it signaled the end of fine art. Yet, more than a century later, not only did cameras fail to replace painters, but a generation of legendary artists emerged.

相机发明时艺术界曾哀叹绘画的终结，个多世纪后，相机非未取代画家，反而催生了代传奇艺术家。

Annabel was very proud of him. He seemed already to belong to the Adams family.

安娜贝尔非爱他，并且为他骄傲。他在亚当斯家和安娜贝尔的已经出嫁的姊姊家里都很受欢迎，仿佛他已是他们家的成员了。

Before long you will find that instead of repelling people, you attract them.

不久你就会发现自己非不会使人反感, 反而还能吸引别人。

The above telephone conversation is not only discourteous, but also hurts business prospects.

以上的电话交谈非粗鲁，亦损及商机。

But instead of begging for his life, Jing cracked another joke.

新磨非不求饶，他又开了个玩笑。

" Instead of encouraging me, they're denigrating me, " Kahlon said.

“他们非有鼓励我，反而在诋毁我，”卡隆说。

But instead of building physical fitness or muscle strength, this unnecessary tension creates excess stress in your body, which triggers even more stress in your brain.

这种不必要的紧张非有增强体能或肌肉力量，反而在你的身体中产生了过多的压力，从而在你的大脑中引发更多的压力。

Instead of paying up, bondholders have reaped vast profits.

债券持有人非有进行支付，反而获得了巨额利润。

What's more, instead of being disgusted by this sniveling, the lady is moved to help.

更重要的是，这女士非有对这种哭哭啼啼的行为感到厌恶，反而被感动了，愿意帮忙。

But instead of feeling defeated, this sparked a fire in her.

然而这非有让香奈儿受挫，反而点燃了她的激情。

Far from tightening the West's grip on cool, the internet has dropped rap's already low barriers to entry: anyone with a voice, microphone and internet connection can release a verse.

互联网非有加强西方对嘻哈音乐的控制，反而降低了本就不高的说唱门槛：只要能发出声音、有麦克风、有网络，就可以在网上发段说唱。