Mr. Ollivander had been very surprised that Harry had been so compatible with this wand.

当时奥利凡德先生看到哈利摆弄这根魔杖时得心应手的样子，感到非吃惊。

I was taken aback by her assumption that I knew all about her domestic misfortune.

我非吃惊，她竟认为我知道她家的这件不幸想当然的事。

The two least important factors were having one's achievements recognized, and rather surprisingly, earning a competitive salary.

最不重要的两个因素成就被认可，以及非令人吃惊的，收入有竞争力。

If men knew how often women were filled with white hot rage when we cried, they would be staggered.

如果男人知道当女人哭的时候，我们充满了多么炽热的愤怒，他们就会非吃惊。

I was pretty taken aback, I didn't know if he had any familiarity with who I was but then also Wednesday, I actually was compared to my entire life.

我非吃惊，我不知道他否了解我，但他很了解星期三，际上我一直被拿来跟星期三作比较。

The Farmer and his Wife look surprised.

农夫和他的妻子看起来非吃惊。

Erm, so it was really… it was, it was really shocking.

呃，这其… … 让人非吃惊的。

The men in the tavern are very surprised and scared.

酒馆里的人非吃惊，也非害怕。

" I'm up front, the prefects have got two compartments to themselves --" " Oh, are you a prefect, Percy? " said one of the twins, with an air of great surprise. " You should have said something, we had no idea."

“我在前边，那里专门给长划出了两个隔间——”“哎呀，珀西，你原来长呀? ”孪生兄弟中的一个用非吃惊的口吻说。“你早该告诉我们，我一点儿都不知道呢。”

They say that this is a real shock and that it's a reversal of policy.

他们认为这次司法部的决定令人非吃惊，而且这还政策的逆转。

Hermione was very surprised that Harry was going to go.

赫敏听说哈利也去，非吃惊。

Detecting such a signal is quite surprising from a collision of two black holes.

检测这样一种来自两个黑洞碰撞的信号令人非吃惊。

" Oh, " said the girl, looking very surprised. " Oh. Okay."

“噢，”那姑娘显得非吃惊，说道，“噢，好吧。”

She was surprised to learn her job would not pay her for the time off.

得知此类假期并非带薪休假时，她非吃惊。

And right, she's just flabbergasted by this response.

她对这个回应非吃惊。

So far, they don't have a lot of knowledge on grammar, which made me surprised.

目前来说，他们没学太多语法知识，这让我非吃惊。

As she blazed through the car, searching for Wade, other passengers turned in surprise.

当她在车厢内来回走动寻找阿波时，其他乘客都非吃惊。

She scared me so bad, I hopped down and turned the chair over.

我非吃惊，我跳了下去，把椅子撞翻了。

89. The generosity of our selfless host was quite amazing.

我们无私的主人的慷慨令人非吃惊。

On top, cut all the hair away in the middle, but leave a piece at the front which can hang down to my chin. ' The young man was very surprised when he heard this.

头顶中间的头发剪掉，但前面留一绺能垂到下巴的头发。”轻人听到他这么说非吃惊。