" It will be done, Your Worship. Would you have me question them sweetly, or sharply" ?

" 遵命，圣上。您希望我以礼相待，还是采取些非手？"

Meanwhile, the NCAA takes extraordinary measures to impede the financial interests of the tournament's main attraction: the players.

此同时，NCAA还采取了非手，限制球员，赛事的主要吸引力，的经济利益。

I remembered the case well. It had been a very cruel murder.

那个案子我记得很清楚。杀人手非残忍。

And if we don't play dirty, we don't stand a chance.

如果不用非手 我们就没有机会了。

It’s a desperate situation demanding a desperate remedy.

【demand】情况危急，需要非手。

You think he'd be willing to go off reservation to save his son.

你觉得他为了救自己儿子甚至不惜使用非手。

We asked if any exceptional measures were used in the operation.

我们询问他在行动中是否采取了非规手。

She is great at settling people's arguments because she's so diplomatic.

她善于解决人们的争论，因为她处事非有方法和手。

" I could. Or I could question the daughters sharply whilst the father looks on. That will wring some names from him" .

" 好的。我可以对他那几个女儿使些非手，并让他旁观，这样更能挖出名字。"

Now the Treasury does have a little wiggle room before it gets to that point, what it calls extraordinary measures to move money around.

现在财政部确实有一点回旋的余地，也就是所谓的非手来转移资金。

Well, if you won't talk to me, I have no choice but to find answers to my questions in more unorthodox ways.

你不肯跟我谈，那我也只能用非手自己找出答案了。

President Maduro also said he would lead a revolution if the oligarchy, as he put it, won power through unconventional means.

马杜罗总统还表示， 如果寡头集团如他所说， 通过非规手赢得权力， 他将领导一场革命。

Now I may have to explore some unconventional paths to find your child. I might even have to take action some might view as unsavory.

我可能会用一些非手来帮你们找到收养的孩子。有些行为可能看起来会是心狠手辣的。

The devices which the convention adopted to prevent such a centralization of authority were exceedingly ingenious and well calculated to accomplish the purposes of the authors.

公约为防止这种权力集中而采用的手非巧妙， 并且经过精心设计， 可以实现作者的目的。

Georgina went black ops on this one, and while I'm sure I'm eventually gonna pay a price for my plausible deniability, right now I'm just gonna enjoy the bliss of ignorance.

乔治娜这次采取了非手，我确信我将会为自己看似合理的拒绝付出代价，现在我只想假装不知道 享受此刻的幸福。

I remembered the case well. It had been a very cruel murder. I thought of this killer out on the empty, wild moor, and I felt more and more uncomfortable about my surroundings.

那个案子我记得很清楚。杀人手非残忍。我想到了在这片空旷、荒芜的沼地上活动着的这个凶手，愈来愈觉得周围的环境叫人不安。

They said the indictment would show that Alvin Bragg, the Manhattan district attorney, was not relying on an unusual gambit to bootstrap what are misdemeanours under state law-falsifying business records-into felonies by linking them to violations of campaign-finance law.

他们说，起诉书将表明，曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格并没有采取非手，将伪造商业记录违反竞选筹款法联系起来，从而将州法律规定的轻罪推为重罪。