" Oh，you know what, I do understand ballet, but my dad makes me box."

“你晓得吗，我明明很懂跳芭蕾，可我爹非逼我打拳击。”

Why you are testing me on my own email address?

为啥非让我再？

Well I was clearly out of my depth with that question.

那个问题显然非我力所能及。

If I have to have it, I will open it, cost whatever it costs.

如果我非靠这只手不可，我不惜任何代价把它张开。

Why are you fighting me here, gorgeous?

你干嘛非跟我吵 妞儿？

So you helped him? I'm his servant. I had to.

你还帮着他？ 我是他的男仆。我非帮不可。

It's a good thing we're not children.

值得庆幸 你我皆非孩童。

I'd like a seat in the non-smoking section.

我想非吸烟区的座位。

You're not really my cup of tea. No offense.

可惜你非我所爱。无意冒犯。

He'll kill me if I tell you. Don't make me.

如果我告诉了你，他非杀了我不可。别逼我了。

Now, you've got to listen to me.

你非听我说不可。

For my non-native students, we're going to get to your English lesson in just a minute.

至于我的非母语学生，我们马你们的英语课了。

So it protects me from compulsion.

所以它可以保护我免遭非自然力量的强迫。

The island was my home now, not my prison, and I was just happy to be alive.

现在这岛便是我的家而非我的监狱，我相当快乐地生活着。

It feels like I'm re-awakening a part of my brain that's gone dormant since I went nonvisual.

感觉像我在唤醒大脑的部分，自从我进入非视觉状态后，它直处于休眠状态。

“I guess so, ” Tabby said, “but you don't have to bore me with it, do you? ”

“我猜是的，”塔碧说，“但你不需非让我看得发闷，对不对？”

In fact, I find that non-native speakers have a much easier time to practice with fellow non-native speakers.

事实，我发现非母语人士和其他非母语人士起练习英语容易得多。

I was capable of much; but I have been injured and blighted and crushed by things beyond my control!

我有能力去做很多事情；但是我直被非我能决定的事情伤害、摧残、压垮！

They are geniuses, divine accidents, gifted in a way which is beyond our ability to understand, let alone attain.

他们是天才，是造物的神来之笔，他们的天分非你我所能明了，更不说获得了。

Now, I don't ascribe to the binary, as a nonbinary person myself.

现在，我不归因于二进制，作为个非二进制人我自己。