Use of force would be the last resort taken under compelling circumstances.

非和平方式将是不得已情况下做出的选择。

Finally, clarity or translucence, with neither streaking nor a " cloudy" inner appearance, also determines the final price.

，澈度和透明度——没有细纹或内部色泽非呈“阴暗”——也决定了终的价格。

First to fall was the Sassanians, the last non-Muslim successor to the Persian Empire.

首先倒下的是波斯帝国的一位非穆斯林继承人萨珊人。

Here the 'r' is at the end and it's a little easier for a non-native speaker to hit the right position.

这里的“r”在，对于非母语人士来说，更容易找到正确的位置。

This final one was slightly more porky, but still with that richness and nuttiness that you would get from, wild boar.

一种稍微多了点猪的感觉，但仍然能吃出野猪的那种丰富口感和非一般的口味。

Finally, management and treatment of osteoarthritis can involve non-pharmacological approaches, like losing weight or moderate exercise, as well as physical therapy.

，骨关节炎的治疗和处理常使用非药物疗法，如减肥或适当运动，以及物理疗法。

No wonder you think of The Last Supper when you see this picture, for Rembrandt has painted a secular altarpiece. Mysterious, dangerous, joyously profane.

当看到这幅作品时你会想到“的晚餐”，这不足为奇，因为伦勃朗画的是一个非宗教的祭坛装饰作品，神秘而又危险，恣意的亵渎。

In the end, his new rules acknowledged that non-competitive contracting is sometimes the best choice if the process is transparent, unbiased, and clearly benefits patients.

，卡梅伦发布的新政策承认非竞争的医保合同有时也是好的选择，前提是这一过程透明、公正、惠及人。

I experiment all the time, at the end of the day like feel trumps any like black and white number or equation you could possibly have.

我一直在做实验，这感觉胜过任何你可能见过的的非黑即白的数字或等式。

And finally, there's the simple aspect, the basic form of the past, present, and future tense, where an action is not specified as continuous or discrete.

，还有一般时态，是过去、现在、将来的基本形式，这些动作没有被强调为持续的或者非持续的。

Finally, a hereditary condition called Hereditary nonpolyposis colorectal cancer, also called Lynch syndrome, causes a high risk of developing certain cancers, including colon cancer and endometrial carcinoma.

还存在一种遗传，称为遗传非息结直肠癌，又称Lynch综合征，会导致增加罹患某些癌症的风险，包括结肠癌、子宫内膜癌等。

Finally, some people have a cornea with a non-spherical shape that causes astigmatism, a form of out-of-focus vision that makes all objects seem blurred, whether close or far.

，有些人有非球状的角膜这导致散光，这种焦点没对准的视力使得所有的物体都是模糊的，不论是近的还是远的。

But the final, almost-fatal blow for the sphenodontians was the end-Cretaceous mass extinction event 66 million years ago, the one that wiped out the non-avian dinosaurs.

但对蝶齿兽来说， 的、几乎是致命的打击是 6600 万年前的白垩纪末期大规模灭绝事件，那次灭绝了非鸟类恐龙。

To finish up, although we can conceal our true thoughts and feelings with spoken language, it's difficult, or maybe even impossible to do so with nonverbal communication.

，虽然我们可以通过口头语言隐藏我们的真实想法和感受，但通过非语言交流却很难甚至不可能做到这一点。

This final belief is captured by a squeezed " equity risk premium" , which measures the excess expected return investors require in order to hold risky shares instead of safer bonds.

一条体现为“股权风险溢价”，它衡量的是投资者持有高风险股票而非较安全的债券所需的超额预期回报。

Finally, and this is something I'm going to return to on Wednesday actually, behaviorists have provided powerful techniques for training particularly for nonverbal creatures so this extends to animal trainers.

，这实际上是我将在星期三返回的内容，行为学家提供了强大的训练技术， 特别是针对非语言生物， 因此这扩展到了驯兽师。

The scratchy defiance of later albums (such as “I Look to You”, her last, in 2009), owed more to the drug-ravaged thinness of her voice than the miseries of her recent life.

她来的专辑（诸如她在2009年推出的一张专辑“我看着你”（I Look to You）中透出的嘶哑叛逆感，更多是因为她那被毒品摧毁而变得细弱的声音而非她近期痛苦生活的感悟。

Lastly, it's important to acknowledge that " non-glamorous" jobs are vital to our communities. These run the gamut, but examples include plumbing, janitorial work, and highly demanding and stressful technical and medical work.

，" 非魅力" 工作对我们的社区至关重要，承认这一点很重要。 这些工作涵盖了所有领域，比如管道工、洁工，以及要求很高、压力很大的技术和医疗工作。

Finally, the suspect's race plays a role, as officers are more likely to arrest non-white suspects because of a long-standing association of non-whiteness with criminality – which is the cultural basis for overcriminalization.

，嫌疑人的种族也起到了一定的作用，因为长期以来人们将非白人与犯罪联系在一起——这是过度犯罪化的文化基础，因此警察更有可能逮捕非白人嫌疑人。

The mind and body go through stages of sleep, from non-REM stages, which gradually become deep sleep finally followed by REM or " Rapid Eye Movement" sleep which is actually fairly shallow sleep.

身心经历睡眠阶段， 从非 REM 阶段，逐渐进入深度睡眠， 是 REM 或“快速眼动” 睡眠，这实际上是相当浅的睡眠。