We often think of the brain as this non physical, ethereal realm that isn't bound by the same limitations of our bodies.

我们经常认为大脑是一质的、空灵的领域，它不受我们身体的限制。

They are the most precious intangible cultural heritage that we have carried down from our ancestors.

这些都是我们的质文化遗产，这些都是我们祖先所流传下来的。

Maybe there's no fundamentally, inexplicably, nonphysical essence in us.

也许在我们身上没有根本的，无法解释的，质的本质。

Instead we are just immaterial software constructs running on a gigantic alien computer simulation.

相反，我们只是一种在巨大的外星计算机模拟中运行的质软件结构。

The main part is the ground substance — a watery, rubbery, unstructured material that fills in the spaces between cells, and — like the gelatin in this dessert — protects the delicate, delicious cells from their surroundings.

主要部分是基本质——一种水状、橡胶状、结构化的质填充在细胞之间的空隙中，且——就像这道甜点中的明胶——保护这些精致美味的细胞免受周围环境的侵害。

Although its English name just mentions the dragon boat, the festival's diverse customs also include eating traditional snacks and making pleasant-smelling herb sachets, all of which are intangible cultural heritage items with thousands of years of history.

虽然它的英文名只是提到了龙舟，但这节日的多元习俗还包括吃传统小吃和制作气味宜人的草药香包，这些都是具有数千年历史的质文化遗产项目。

Here you see clearly the difference between value fulfillment and what you call growth.In your physical field value fulfillment consists of the development of the ability of the immaterial to express itself within the physical field.

你们这里可以清楚地看到，值的充盈与你们所谓的成长之间的区别。在你们质场域中，值的充盈包括质的能力的发展，以在质场域内表达自己。

It has been hailed for not only bringing " lion dance, " a folk art belonging to China's intangible cultural heritage, to the big screen but also for its realistic, worldly approach.

它不仅因将属于中国质文化遗产的民间艺术“舞狮”搬上大银幕而受到称赞，还因其写实、接地气的方式而受到称赞。

The study showed there were no cases of COVID-19 among fully vaccinated individuals compared with 18 in the group who were given a placebo, a shot of inactive substance.

该研究表明，在完全接种疫苗的人群中没有发现新冠肺炎病例，而注射安慰剂这种活性质的人群中有18例感染。

Telepathy on this level is the intangible, nonmaterial communication of inner energy, or inside energy, to the physical materialization of itself within the physical field.

在这层次上，心灵感应是内在能量、或说内部能量与它自己在质场域的有形实体之间的无形的、质的沟通。

And why did I take the job? Because I'm a rich man who wanted to give something back. Not the money, but something.

可我为什么还是欣然接受呢？因为我是富翁，希望回馈社会一些东西。不是指钱，而是些质的东西。

Rousseau recommended closing Geneva's borders and imposing crippling taxes on luxury goods so that people's energy could be redirected towards non-material values.

卢梭建议关闭日内瓦边境 对奢侈品课以重税这样人们才会转为投入质的价值。

I'm going to have in mind this dualist view according to which the soul is something immaterial, nonphysical.

我会采用二元论思路 因为他们认为灵魂是质 理的。

It is a precious intangible cultural heritage that showcases the creativity and traditions of Chinese folk art.

面塑作为珍贵的质文化遗产，展示了中国民间艺术的创造力和传统。

Certainly most people in America believe in some sort of immaterial soul.

当然大多美国人相信质的灵魂存在。

The physical conditions are irreversible, because of conditions that are not physical within the personality.

质条件是不可逆转的，因为在人格内有质性的条件。

I consciousness however, does not account for the subjective experience of these mechanisms; for that mysterious, seemingly non-materialistic part of our consciousness; the ghost in the machine, so to say.

然而，由于我们意识中那神秘的、看似质的部分的存在，或称之为“机器里的鬼魂”，I 意识不能解释这些机制的主观经验。

Additionally, the drama also features China's intangible cultural heritage as seen in our ornaments and props.

此外，该剧还展示了中国的质文化遗产，如我们的装饰品和道具。

Aside from cultural activities to celebrate the great sporting event, several villages in the district have prepared many entertainment events showcasing folk and intangible culture.

除了庆祝体育盛事的文化活动，该地区的几村庄还准备了许多展示民间和质文化的娱乐活动。

In addition, Li also ventures into the protection and inheritance of intangible cultural heritage.

此外，李还涉足质文化遗产的保护和传承。