I don't want to give her any cause to criticise. - Fine.

我不想给她任何非难的借口 -好吧。

I could feel the waves of infuriated disapproval rolling off of him, and I could think of nothing to say.

我能感觉到那股激怒的非难依然席卷着他，但我想不出能点什么。

If an action seemed to Julien worthy of admiration, it was precisely that very action which would bring down upon itself the censure of the people with whom he lived.

如果于连认为某种行为值得钦佩， 那么恰恰是这种行为会招致与他同住的人的非难。

But what counts is that we have accessed, and can now bookmark, a kind of experience that will always be on hand in memory as a rebuke to our most frantic, frightened or vain moments.

但重要的是，我们已经，现在也可以标记一种将永远留在记忆中的经历，作为对我们最疯狂、恐惧或虚荣时刻的非难。