His wonkier policy moves have been equally controversial.

他那更靠不政策举措同样充满了争议。

He disliked taking students of Muggle parentage, believing them to be untrustworthy.

他不愿意接收麻瓜生孩子，认为他是靠不。

There was a unifying, exhilarating clarity to that wonky diagram, to the way it defined the task.

那张靠不图表及其改天换地构想却体现出一种前后贯通、振奋人心明朗。

No matter what I feel or don't, we're not safe.

不论我还有没有觉，我情靠不。

Whatever this other part of the speech was, it turned real fast into absolute wonky word salad.

不管演讲其他分是什么，它很快就变成了绝对靠不词汇沙拉。

The moment I cross the threshold of a bank and attempt to transact business there, I become an irresponsible idiot.

一跨过银行门槛，打算在那里办理业务，我就变成一个靠不白痴。

Discredited alchemy was the birthplace of modern chemistry, and medicine made great strides long before we understood the roles of bacteria and viruses.

靠不炼金术是现代化学发源地，而在我理解细菌和病毒作用之前，医学也取得了长足进步。

The unfortunate reality is: lies are more engaging online than truth, and salaciousness beats out wonky, fact-based reasoning in a world optimized for frictionless virality.

不幸现实是：谎言在网上比真相更引人入胜，在一个为无摩擦病毒式传播而优化世界中， 淫秽战胜了靠不、基于事实推理。

I grieve to find, however, that Colonel F. is not disposed to depend upon their marriage; he shook his head when I expressed my hopes, and said he feared W.

不过，听到弗上校不大相信他俩会结婚，我又不免伤心。我把我心愿说给他听，他只是频频摇头，又说韦恐怕是个靠不人。

This done, the carpenter received orders to have the leg completed that night; and to provide all the fittings for it, independent of those pertaining to the distrusted one in use.

这项工作做完，他命令木匠当晚就要做出假腿来，并且提供所有需要配件，那条已经靠不假腿上配件一律抛开。

Impossible. I grieve to find, however, that Colonel F. is not disposed to depend upon their marriage; he shook his head when I expressed my hopes, and said he feared W. was not a man to be trusted.

这件事绝对不可能！不过，听到弗上校不大相信他俩会结婚，我又不免伤心。我把我心愿说给他听，他只是频频摇头，又说韦恐怕是个靠不人。