Mary needs a position and, preferably a powerful one.

玛丽需要一个有力的靠山。

So Fowler's got a judge in his pocket.

这么说福勒有个亲信法官做靠山。

Because many of the poorest people live off the land, they are more susceptible to the impacts of extreme weather conditions.

因为很多最贫困人口靠山吃山靠水吃水，他们就更容易受到极端气候的影响。

Yeah. Brave now all of a sudden, with his big alien friend standing over there.

你现在有这些外星人做靠山就大胆起来了。

And you'll be a winner, but not a leader, and you won't have me.

你最多也只能打赢案子 不会为领导者，而且你还有我这个靠山。

It cannot be said that they are without guile, but they have a tolerant respect for the law, when the law is supported by strength.

不能说这些人有某种程度的欺诈，但是他们对法律还是非常容忍，尽量遵守，只要法律有强大靠山的时候。

No public ones, that is. Even in those crucial years when the little Broadway hoofer was blossoming into the song-and-dance star, she seemed to have had no patron.

有公共的，就是这样。即使在那个百老汇小长为歌舞明星的关键岁里，她似乎也有靠山。

If I'm going to start a new company, I want to start a record company so I can become a famous singing star, I would ask for some backers.

如果我要开一家新公司，我想开一家唱片公司， 这样我就可以为著名的歌星， 我会寻求一些靠山。

" He's hungry, " said the blonde woman Val, the one the black brothers called the wildling princess. " He's lived on goats' milk up to now, and potions from that blind maester" .

" 他饿了，" 金发女子瓦迩说，黑衣弟兄们称她为野人公主，" 以前靠山羊奶过活，外加盲眼学士的药水。"

So many things came out of the Little Bank that year: Christine's dress for the school play, my little sister Dagmar's operation ... Whatever happened, we always knew we still had the Bank to depend upon.

这下钱够了。我们大家都深感欣慰，因为我们不用进城从妈妈的银行帐户中取钱了。那一，小银行解决了好多事情：克里斯汀学校演出的服装，小妹达格玛的手术… … 不管发生什么事情，我们始终知道，有妈妈的银行做我们的靠山。