And I had to be wheeled around on a very large porter's trolley.

我必须靠着搬运行李的大手推车才能移动。

We must have gotten lucky with the wind.

当时我们一定是靠着风才走运的。

The rice cooks with its own heat.

米饭靠着它自身的温度烹煮。

Going as far as your hard work and talent can take you.

靠着你的辛勤工作和才华走多，就能走多。

You can lean into your panelist, change your sitting position.

你可以靠着你的小组成员，改变你的坐姿。

I can always come in on the glow from Havana.

我总能靠着哈瓦那的灯火回港的。

The tree has grown against a warm wall on a sheltered side of the house.

那棵树是靠着房子有遮挡的一面暖墙生长的。

Our mammal ancestors were running underfoot, trying to avoid being hors d'oeuvres for T-rex.

我们哺乳动物的祖先靠着双脚奔跑，试图避免成为霸王龙的盘中。

He remembers that he coped with low prices then by producing more efficiently.

他还记得那时他靠着提高生产效率的方式应对低价。

Tess helped her mother move the big bed against the church wall.

苔丝帮助她母亲把那张大床移到靠着教堂墙壁的位置。

A few monsters lay against my body and made me warm.

有几个怪物靠着我的身体躺下，给我保暖。

How long can you live on free coffee and crackers, Jude?

你能靠着免费的咖啡饼干活多久，裘德？

You work a two-acre farm to feed your family.

你靠着你的一个两英亩的农场养家糊口。

And right in the middle, standing by the Table, was the Witch herself.

站在中间，靠着石桌的就是女巫本人。

Marsh-harriers looked up from the valley by Wildeve's.

靠着韦狄住所的那座山谷里，白头鹞正抬头仰望。

There are many families struggling to survive on low incomes.

有许多家庭靠着微薄的收入努力过活。

Mom, look at you holding on to that bar.

妈 瞧瞧你倚靠着那个吧台的样子。

So I just hold myself on the side of the car.

于是我靠着车的一侧。

Then, lunch over, each of us propped himself in a corner.

午吃完后，我们各自靠着各人的座位。

With a two-metre wingspan, this bird could easily take a young markhor.

靠着两米长的翼展，这些大鸟能轻松抓起一只小羊羔。