Fundamentally, the USPS is in a historic squeeze between technological change that has permanently decreased demand for its bread-and-butter product, first-class mail, and a regulatory structure that denies management the flexibility to adjust its operations to the new reality.

但从本质上看，美国邮政署正处于具有历史意义技术革新与监管结构双重压迫之下：一方面，技术不断调整升级，致使其拳头产品特快邮件需求持续走低；另外一方面，监管结构拒绝灵活管理，无法与时俱进。

Many of the reforms that Florence Nightingale instituted were quite revolutionary.

南丁格尔做出许多革新都具有变革意义。

Staff also are encouraged to keep abreast of innovations in the markets in which they operate.

还鼓励员工随时掌握他业务所在市场中革新。

The courage to convert disruption into forces of renewal and reinvention.

要有勇气将混乱转化为革新和重塑力量。

To paraphrase the great social scientist Joseph Schumpeter: there is no radical innovation without creative destruction.

套用卓越社会科学家约瑟夫·熊彼特话：有创造性毁坏就有彻底革新。

There hadn't been anything really revolutionary in some years, so the video game boom was really falling off a cliff and Nintendo is what rescued in the US especially.

几年来并有什么真正革新事物，所以电子游戏风靡一时盛况真一落千丈，而任天堂是成功存活下来游戏公司，尤其是在美国。

But as growing populations and densely packed cities stress these systems, innovators around the world are imaginating faster more sustainable ways to get from A to B.

但不断增长人口和城市对这些交通系统造成了压力，世界各地革新者都在设想从A地到B地更快更可持续方式。

And that's what makes the act of rereading so rich and transformative.

这就是使重读这一行为如此丰富多彩且充满革新性原因。

It's the most significant update to the device since the iPhone was first announced basically.

自从 iPhone 第一次发布以来，这是对智能手机最重要革新。

The updates were part of HGTV is a very Brady renovation series.

美国家园频道进行改造是布雷迪革新系列典型。

It's completely revolutionized the treatment of bleeding.

它彻底革新了出血治疗方法。

" For me, the Internet is a small window to the world."

这对于盲人来说是一个革新时刻。

Over the past two decades, the technology has gone through a complete overhaul, shifting from a basic pattern matching tool to a sophisticated neural network that handles more than 130 languages.

在过去二十年里，这项技术经历了彻底革新，从一个基本模式匹配工具转变为一个复杂神经网络，可以处理 130 多种语言。

Everyone beyond a certain level of experience is a transformational leader personally responsible for generating millions in revenue; the world economy would be about 15 times bigger than it actually is if all such claims were true.

超过一定经验水平人都是能带来革新领导者，全凭个人创造了数百万美元收入，如果这些说法都是真，那么世界经济规模将是实际规模15倍左右。

Through political and economic reforms under " Doi Moi, " enacted in 1986, Vietnam graduated from being one of the poorest countries in the world to a lower middle-income country.

通过1986年实施“经济革新”政策下政治和经济改革，越南从世界上最贫穷国家之一变成了一个中等收入以下国家。

Competition law appears to be the only way to address these imbalances of power. But it is clumsy. For one thing, it is very slow compared to the pace of change within the digital economy.

竞争法似乎是解决这些权力失衡问题唯一方法。 但这种方式笨拙不堪。 一方面，相较于数字经济革新步伐，法律脚步太慢了。

Meanwhile, technologies like AI, cloud computing, 5G networks and storage have all developed to a certain level and appear to have found synergies that could unleash a new digital evolution in the form of metaverse.

中国科技巨头和初创公司都在快速进军元宇宙领域。而此时也正值经济大变革时期——互联网附加值已经到达顶峰并开始消退。同时，人工智能、云计算、5G网络和存储等技术也都发展到了一定程度。它之间协同效应将会激发一次新数字革新，而这正将以元宇宙形式呈现。

It's being replaced by a new kind of bulb. It's called a Compact Fluorescent or CFL and it's an easy way for you to make a big difference. Here are two reasons why.

它会被一种称为节能荧光灯（CFL）新型灯泡所取代。这是一种简单易行革新性产品，原因有二。

" I'll try not to, but I'm always possessed to burst out with some particularly blunt speech or revolutionary sentiment before her. It's my doom, and I can't help it."

“会尽量不去惹恼她，不过在她面前老是像着了魔似，会迸出一段特别直率话，或者一股革新求变情绪。这是命中注定厄运，无法控制自己。”

" I certainly didn't plan to revolutionize all medicine by discovering the world's first antibiotic, " he remarked, " but I suppose that was exactly what I did."

当然不打算通过发现世界上第一种抗生素来革新所有医学，”他说，“但想这正是所做。”