The arrow penetrated through the target just in the centre.

箭射穿了的中心。

They seem to be large, vulnerable targets.

它们看上去就是脆弱而庞大的活。

But people like me, the professional troublemakers, should not be the only ones who are committed to being these dominoes who are always falling out of planes or being the first one to take this hit.

但像我样的人，专业的麻烦制造者，不应该只有我们为成为骨牌献身，不应该只有我们总是从飞机上跳下来，不应该只有我们成为。

A target is something you want to hit or a goal you want to reach.

目标就是你想要命中的，或你想要实现的目的。

But surely the youngsters are like sitting ducks.

但小鸭显然像坐着的。

" Mine? " asked Christian, with a vacant stare from his target eyes.

“是我的了？”克里斯廷茫然瞪着一双枪似的眼睛，问道。

The targets had been developed for NATO forces during the Cold War.

些冷战期间曾为北约过改进。

That makes her a sitting target for the flies.

就使它成了苍蝇的活。

Carolyn Glazner is taking on the challenge of shooting at a small moving target.

Carolyn Glazner尝试射击一个移动的小。

It's the target from his requalification test.

是他重新上岗测试时打的。

They call it plinking - you know, shooting at a steel target.

他们叫它乒乒乓乓，你知道，向一个钢铁射击。

I put two shots right in the torso.

我有两枪都射中了。

When have I not been a walking target?

我什么时候不是活动的了？

" Rhett, why on earth did you do such a silly thing — enlisting at the last minute when you knew we were going to get licked? And after all you'd said about idiots who went out and got shot" !

竟然最后一分钟入伍，那时你明明知道我们就要完蛋了？而且你毕竟说过只有白痴才会自己站出来当枪的呀！" " 思嘉，宽恕我吧！我每回想到一点就羞愧得无地自容呢。" " 好，你已经懂得为你对待我的那种方式感到惭愧，我很高兴。" " 你想错了。

The Order is sure Voldemort will target you, whether to torture you to try and find out where I am, or because he thinks by holding you hostage I'd come and try to rescue you.”

凤凰社确信伏地魔一定会拿你们当，他会折磨你们来试图找到我，或者他认为只要把你们当作人质，我就会去救你们。”

Earth may be in just the right place in the Solar System, but we're also close enough to the Sun to be a target of its fury.

地球恰好太阳系里处于合适的地方，但是我们离太阳的距离也近到足以成为它“发怒”（释放能量）的。

Being the new kid combines my favorite things, totally changing my routine, having to navigate social dynamics that I know nothing about but have been established for years, and having a target on my back.

当一名新的同学简直充斥着我爱的事，彻底改变我的作息规律，不得不已经确立多年、我对其一无所知的社交中夹缝求生，背上还背着个活。

It wasn't altogether surprising, therefore, that Dudley kept running his hand nervously over his backside, and walking sideways from room to room, so as not to present the same target to the enemy.

达力刚刚从那场惊吓中缓过劲儿来，所以，难怪他现紧张极了，不停地用手屁股上摸来摸去，并且躲躲闪闪地从一个房间走到另一个房间，生怕又被敌人当成，重演上次的悲剧。

" Very likely. Yet the fact remains that the reader, who was a fine, robust old man, was knocked clean down by it as if it had been the butt end of a pistol."

" 不错。可是事实上，那位健壮的老人，读完封短简，竟如手枪射中的一样，应声而倒一命呜呼了。"

More generally, the antitrust crusade launched under Mr Biden, where bigness by itself seemed to paint a target on companies' backs, is almost certain to be wound down.

更广泛地说，拜登发起的反垄断运动（只要公司规模大，就会成为）几乎肯定会逐渐终结。