I'm Kim Nam-joon and also RM of BTS, I'm an idol, and I'm an artist from a small town in Korea.

我叫金南俊，也是防弹少团的 RM，我是个偶像，也是来自韩国个小城市的艺人。

Next today, we've told you how the demilitarize zone that separates North and South Korea is actually one of the most heavily militarized borders on earth.

接下里关注今天的息。我们曾经报道过，朝鲜和韩国之间的非军事区实际上是世界上最危险的军事边界。

He implies that South Korea's hard landing after the Asian financial crisis in 1997-98 was a blessing in disguise-a salutary shake-up that propelled it into the OECD club of rich nations.

他暗示，97至98亚洲经济危机后，韩国的硬着陆实际上是因祸得福--经过重组反而使他们进入了世界经合组织。

South Korean negotiators who'd recently visited the North then traveled to the White House.

最近访问朝鲜的韩国谈判代表随后前往白宫。

Yesterday, we told you about a military leader's defection from North Korea to South Korea.

昨天我们为你带来了名军事领袖从朝鲜叛逃到韩国的故事。

The development of Korea's electronics industry should be attributed to supportive government policies.

韩国电子业的发展应该要归功于政府政策的支持。

Next up, we're heading to the Asian continent where the South Korean boy band BTS is in the news this week, but not because the popular K-pop band has a new song out.

接下来，我们将前往亚洲大陆，韩国男子组合防弹少团本周频登新闻，但并不是因为这个人气颇高的韩国流行乐了首新歌。

Veteran Korea watchers say it`s remarkable, given the tensions in this stand off not long ago that the summit took place.

经验丰富的韩国专家说，这很了不起，考虑到这次峰会的紧张局势，峰会在不久前举行。

Since the coronavirus health crisis began, Yoon and Kim's family, like other South Koreans, have turned to a new kind of vacation: a " staycation" .

自从冠状病毒引发健康危机以来，尹世民和金铉中以及家人像其他的韩国人样，开始寻求种新的度假方式：" 宅家度假" 。

People who would remember her father the late President Park Chung-hee, who left a legacy of rapid economic growth and solidary politics.

人们记得她父亲，已故总统朴正熙, 他为韩国留下的遗产是快速的经济增长和团结致的政治。

In 2018, 98 percent of adolescents in South Korea used a smartphone.

2018，98%的韩国青少都持有手机。

Of course it means more Americans who may have had nothing at all to do with Korea will now be gravitating to the study of Korean language and culture.

当然也意味着很多没有接触过任何韩国文化的美国人可能被吸引前去学习了解这个国家的语言和文化。

Today the North's per capita GDP is only one-40th of the South's—a wretched $600 a year or so, by UN estimates.

如今朝鲜的人均GDP只有韩国的四十分之。据联合国估计，其人均GDP大约只有可怜的600美元每。

For example, K-pop fans, who follow Korean popular music groups, organized to support the Black Lives Matter movement in 2020.

例如，关注韩国流行音乐组合的韩国流行音乐粉丝们在2020组织了支持“黑人的命也是命”的运动。

The Nakdong is the second longest river in South Korea.

洛东河是韩国第二长的河流。

And services are also available in several South Korean cities.

韩国的些城市也提供这种服务。

But Sakhalin's Korean community still vibrant has never forgotten.

但库页岛的韩国社区仍然活跃，他们从未忘记。

Some students taking the CSAT test more than once hoping for a slot at South Korea's most prestigious universities and controversy welled up earlier this year when a school administration was accused of helping his twin daughters cheat.

些参加了 CSAT 考试的学生不止次地希望能进入韩国最负盛名的大学，今早些时候，所学校的管理层被指控帮助他的双胞胎女儿作弊，引发了争议。

A ceasefire stopped the fighting in 1953 but North Korea and South Korea along with the nations that supported them have never officially declared that the war is over.

1953停火协议终止了战斗，但朝鲜和韩国以及支持它们的国家从未正式宣布战争结束。

What they want to hear the U.S. is here for South Korea.

特朗普将发表韩国人希望听到的讲话。