I'm tired of having to push a chair up against the washing machine...

我受够了老得用椅子顶那洗衣机。

He pushed back against pressure to cut taxes and prioritize containing inflation over reducing unemployment.

他顶压力，削减税收和优先遏制通货膨胀来降低失业率。

It could have been so much worse but this wall held under all of that pressure.

本来情况会更糟糕，多亏这面墙顶了压力。

I'd stand up, like Dollar Bill.

我会顶 就像美元比尔一样。

He ran to his position. Hold them, fellows! he pleaded. Stick close, everybody! Everybody watch his man!

他跑向了他的位置，顶兄弟们，他恳求道，每个人都要贴，所有人盯对方！

Then the jaw comes up as the front of the tongue arches towards the roof of the mouth.

随着舌头顶上颚，下巴闭合。

Kk-- Back of the tongue touches the soft palate and releases.

Kk--舌根顶软腭，开。

Alligator populations mostly endured this onslaught, but in the late 19th century, human intervention kicked things up a notch.

鳄鱼种群基本上顶了这波攻势，而，19 世纪末，人为干预使事态升级。

Calculate, then, how much resistance of bone structure and strength of constitution they'd need in order to withstand such pressures!

现在请您算一算它们的骨架和机体，要顶这样大的压力所必需的抵抗力吧！

Tom...-No, Bob will just tell the judge what happened. We'll take the hit and we'll go forward. It's just money.

汤姆。 -不，鲍勃会跟法官讲清一切。我们会顶打击，继续生活。钱乃身外之物。

The teeth come together, the front top part of the tongue goes to the roof of the mouth, " tt" .

上下齿咬，舌尖顶上颚，发/t/音。

And when the Moon shone in the heavens, the Nightingale flew to the Rose-tree, and set her breast against the thorn.

当月亮升上了天空时，夜莺朝那棵红玫瑰树飞去并用胸膛顶了刺。

And the Federal Reserve held interest rates steady, resisting pressure from US President Donald Trump.

美联储顶美国总统唐纳德·特朗普的压力，维持利率稳定。

I mean, my left hand sucks, but my right hand's holding down.

我是说，我的左手不行，但右手还能顶。

I'm pressing him to get his head to lift with my chest.

我用胸部顶他，迫使他的头部抬起来。

If Monique gets that matchup, she's gonna have to hold up.

如果莫妮卡遇到那种对位，她必须顶。

I slept, I remember, with a chair wedged against the door, incredibly uncomfortable.

我记得，我睡觉时用一把椅子顶门，极其不舒服。

They absorbed early Paris Saint-Germain pressure, but they took the lead.

他们顶了巴黎圣日耳曼早期的压力，并率先取得了领先。

There was some kind of dumbbell or weights like holding the door closed.

有什么样的哑铃或者哑铃片之类的东西把门顶了。

Let's hope against the tough Denver defense we do okay.

但愿我们能顶丹佛的严防。