This kind of backtalk won't fly when we're married.

婚后你们可不能这样顶。

I regret talking back, not listening to mom.

我后悔顶，没有听妈妈的话。

She's used to me mouthing off.

她已经习惯我顶了。

You're a little low on the food chain to...

你这食物链底层的没资格顶。

" What do you mean, me? " she counters with indignation.

“我怎么了？”七岁女孩没好气地顶。

" Good grief, how you talk back, Sophie! "

“天哪! 你看你多会顶。”

Like this, just keep arguing back and he...he keep making excuse.

像这样跟我顶，他会不停地找借口。

That's no excuse for talking back to your teacher, or cutting class, or dropping out of school.

这些不是你去跟老顶、逃或缀的借口。

Among William's friends, she was renowned for a back chat, one even declared half-jokingly.

在威廉的朋友中，她以与人顶而闻名，甚至半玩笑地说。

Ove glances at her as if considering a firm retort, but instead he just looks down at the ground.

欧维扫了她一眼，想要顶，但最后还是低下了头。

Well, powerful new technologies are helping researchers decode animal communication. And even begin to talk back to nonhumans.

嗯，强大的新技术正在帮助研究人员破译动物交流。甚至可以始与非人类顶。

Just a year later, 14-year-old Emmett Till was lynched in Mississippi for answering back to a white woman.

仅仅一年后，14 岁的埃米特·蒂尔在密西西比州因对一名白人妇女顶而被处以私刑。

You hit out at people and talk back to guards.

你打人并顶看守。

I won't have you talking back to me.

我不会让你跟我顶。

Malfoy flushed with anger, but apparently the memory of Moody's punishment was still sufficiently painful to stop him from retorting.

马尔福气红了脸，但他显然对穆迪惩罚他的那一幕记忆犹新，便不敢再顶了。

Do you recall the days when youngsters wouldn't dare talk back to their parents or grandparents out of sheer respect?

你是否记得，曾几何时，出于对父母或祖父母的绝对尊敬，年轻人从不敢顶？

Well I guess I should've thought about my wife and kids...

在我跟主厨顶之前。

Didn't we get past the tough talk?

我们不用继续顶了吧？

And nobody pulls out a belt and whips Batman for talkin' back.

没有人会因为蝙蝠侠顶而拿出腰带鞭打他。

So if you talk to it, it might talk back.

所以如果你跟它说话， 它可能会顶。