In a moment, it seemed, the ward was maggoty with them.

顷刻之间病房里就像爬满蛆虫。

In an instant the title that he had worked so hard for was gone.

他为这个冠军头衔付出的巨大努力在顷刻间消失。

At once, the glowing beliefs that rooted it dimmed and fell away.

顷刻间，扎根于其上的信念褪去光芒，消失不见。

Its electromagnetic radiation is intense. It could kill a traveler to the planet in an instant.

它的电磁辐很强。会顷刻杀死来访者。

It bit like fire, and the next instant was gone.

感觉就像被火燎一下似的，但顷刻间这种感觉便消失。

For a moment they ceased firing, and every soul listened with intense anxiety.

士兵们顷刻间停击，每一个在焦虑万分地聆听。

Roofs went crashing in ruin, burying hundreds who had hoped to survive the eruption.

屋顶顷刻塌，将希望躲过火山喷发的几百埋在废墟下。

So, suddenly, everybody knew that child existed with a solvable problem.

所以，顷刻间，所有知道那个孩子存在的问题是可以解决的。

Remember that climbing on rocks and in caves can destroy in a moment what has lasted for centuries.

记住，爬到岩石上或到洞穴里可能会在顷刻毁掉长存数世纪的文物。

This instantly puts you in a position of emotional control and reveals what's really causing your distress.

顷刻之间，让你处于情绪控制的位置，揭示出真正导致你痛苦的原因。

On the instant a score of the famished brutes were scrambling for the bread and bacon.

顷刻之间, 二、三十条想东西想得发疯的畜牲便争夺起面包和咸肉来。

He glanced around at them all; they had their wands out and looked suddenly serious and anxious.

他环视一眼其他，他们已经拿出魔杖，顷刻间显得既严肃又迫切。

So, with this expression, you can also say " a moment in the sun" .

所以，在这个表达中，你也可以说" a moment in the sun " （顷刻之间）。

In an instant the whole swarm flew out, and alighting upon him stung him in a hundred different places.

顷刻间，整个蜂群飞出来，落在他身上，叮他一百多处。

And it sold out in seconds, but the theater reserved a few amazing house seats for an online lottery.

票在顷刻之间就卖光，但是剧院保留一些很棒的座位，可以网上抽签获取。

Dragonflies and swallows and nighthawks seine the air where the minute winged creatures flit out their minute life spans.

蜻蜓、燕子和夜鹰在天空中像围网似地捕食，而极小的有翼动物在空中轻快地飞来飞去，顷刻间其想暂的生命便结束。

For a moment Scarlett went faint, already feeling rough hands thrusting themselves into her bosom, fumbling at her garters.

顷刻间思嘉几乎晕过去，她已经感觉到那两只粗鲁的手伸进她怀里，在摸索怀里的带子。

A serious illness can mean instant poverty .

一场重病可能意味着顷刻之间变得一贫如洗。

Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed—without remedy.

所以灾难必忽然临到他身，他必顷刻败坏，无法可治。

Their eyes instantly met, and the cheeks of each were overspread with the deepest blush.

顷刻之间，四只眼睛碰在一起，两个脸上涨得血红。