Are you conforming to the fitness of things? Doing what's expected?

你是为了顺应常理？迎合大家的期望吗？

They positioned windows to draw on prevailing breezes and dotted clever features like transom windows above interior doors, which could be cranked open to let stuffy air escape while the door stayed shut for privacy.

他们顺应盛行风向规划窗位置，还在内门上方增设气窗这类精巧设计，房门关闭保证私密性的同时，气窗排出闷浊热气。

Victims learn to cope by being adaptable, and going with the flow.

受害者学习适应，藉由顺应潮流来应对一切。

Because even though we feel uncomfortable going along with - or agreeing with - something we don't believe, we're even more uncomfortable about disagreeing with the group.

因为尽管我们在附和他人，或者顺应我们认为不对的事物时会感到不自在，但是如果表现得不合群会让自己感觉更不自在。

Harvard people believe that they must stick to their own principles. Harvard will develop conforming to the trend of times, but it will not be led by the nose.

哈佛人认为哈佛要坚持自己的则，不是不去顺应时代的发展，而是不能让社会成为大学的指挥棒。

Their version's a bit different than the very most traditional Shandong Huangmenji… but it tastes great and might as well go along with the culinary zeitgeist… so today we'll be making this fast food version.

他们做的版本和最传统的山东黄焖鸡有点不同，但它的味道非常好，也顺应美食潮流。所以我们就来做这一道快餐版黄焖鸡米饭。

Hanging out in person is a thing of the past, buddy. Get with it.

亲自出去玩已经是过去式了，兄弟。顺应潮流。

But is social disapproval a reason to conform?

但社会的不认同是顺应潮流的理由吗？

Sometimes we were a singing parade, following where the flame went, grazing the rolling clouds.

有时，我们是庞大的歌阵，顺应火焰的方向，掠动着卷涌的流云。

It's about going with the flow of the market while it's moving upward.

这就是顺应市场的上升趋势。

You do conform to ideas because of the groups that you belong to.

你确实会因为你所属的群体而顺应一些想法。

So if you're going down the river, it means you're going with the current.

因此，如果你顺流而下，那就意味着你是在顺应水流的方向前进。

I promise you, I will be on the right side of history.

我向你保证 我会顺应历史的趋势。

Your heart is what you want it to be.

你顺应你的心做想做的人。

Even the farmer, on whom we all depend for the substance of existence, knows then that the best he can do is cooperate with wind and weather, soil and seed.

就连农民（我们依靠他们生产的东西 维持生存）也知道这时候最好是能顺应风雨天候，照料土壞种子。

It also taps into a broader trend for so-called " ugly-cute" toys, popularised in recent years by characters such as Pop Mart's toothy monster Labubu.

同时，它也顺应了近年来 “丑萌” 玩具的流行趋势 —— 泡泡玛特旗下咧嘴怪诞的拉布布等角色，正是这股风潮的先行者。

This resolution, which was the UN's first on international cooperation for AI capacity building, fully embodies the core principles of the Global AI Governance Initiative, and aligns with the high expectations of numerous UN member states, particularly developing countries.

该决议作为联合国首份关于人工智能能力建设国际合作的决议，充分反映了《全球人工智能治理倡议》的核心要义，顺应了广大联合国会员国特别是发展中国家的热切期待。

El Pais, Spain's centre-left newspaper, does not cover boxing, considering it both brutal and sordid, but in deference to remaining left-leaning aficionados, it does cover los toros.

西班牙中左翼报纸《国家报》不报道拳击，认为拳击既残酷又肮脏，但为了顺应仍然喜爱斗牛的左翼人士，它会报道斗牛。

To be fair, they did a pretty good job as these boundaries just simply followed the course of the Danube River as it was back at the time.

公平地说，他们做得很好，因为这些边界只是简单地顺应了多瑙河在当时的流向。

If you're genuinely leaning into your own natural inclinations, then chances are you'll get lost in the process rather than being fixated on the outcome.

如果你真正地顺应自己天生的倾向，那么你很能会沉浸在过程中，而不是执着于结果。