I got down the book, and read all I came to read: and then, in an unthinking moment, I idly turned the leaves, and began to indolently study diseases, generally.

我从书架上把书取来，查看了我所要查的东西，然后不经意地顺手往后翻了翻，随便浏览一疾病。

You wouldn't be " slaxeing" or finding anything " taxeing" about a " taxeing" a sort of board game that tests your metal while you get a handle on busting the competitions " chops" .

因为这是个比赛，所以你不必担心被斥责。而且，它不像桌游那么累人，只要斧子使着顺手就好了。

And that's why, right at the end of your shopping trip, retailers tempt you with loads and loads of sugary snacks that you might just pick up at the very last moment.

这就是为什么，就在你购物行程即将结束时，商家会用琳琅满目的含糖零食来诱惑你，而你很可能就在最后一刻顺手把它们买了来。

I smooth a stray lock of hair behind my ear.

我顺手搂了一我耳朵后的头发。

I made it about 10 shifts before I was fired for my sticky fingers.

在我因为顺手牵羊而被解雇之前，我大约轮班了 10 次。

Yeah, you're right. I don't need it. Extension cord works pretty good.

是啊，你说的对。我根本不需要。天线延长线用着也挺顺手的。

Do you mean that you are on the right track? he asked.

你是说你已经搞顺手了吗？

Freud came in handy; she quoted him often.

佛洛伊德用起来倒是顺手；她常常援引。

'Yeah. Great, ' said Nick. He gave the waiter his coffee cup.

" 好极了，" Nick回了一句顺手把的杯子给了服务员。

As he crosses the living room he puts the jar on the windowsill.

楼梯穿过客厅时，顺手把药瓶放在了窗框上。

Wade knocked it over as he passed.

阿波顺手把它推倒了。

" Not now! " MJ told the inquisitive neighbor as she shut the door.

“现在不方便！”MJ告诉好奇的邻居，顺手关上了门。

Or is this, I don't know, Terence Tao, you know, just relaxing in the evening?

还是说陶哲轩晚上上网冲浪，顺手算出来的？

Feel free to take out a pigeon while you're at it. Let it fly.

扔的时候也可以顺手打个鸽子，让它飞吧。

" Matador, " she said, shutting the door. " My matador."

" 剑刺手，" 她说，顺手把门关上。" 我的剑刺手。"

Uh, when you shake hands, it's the wrong hand.

当你跟别人握手时会不顺手。

You can finish next weekend. - But that'll ruin the flow!

你周末再玩完吧。- 我玩得正顺手呢。

" This is the desk at which he's written all his later works, " said Mrs. Driffield, closing a book that was open face downward on it. " It's the frontispiece in the third volume of the edition de luxe. It's a period piece" .

" 后期的所有作品都是在这张书桌上写的，" 德里菲尔德太太说，顺手把一本翻开的反扣在桌上的书合起，" 作品的édition de luxe（法语：精装本）第三卷的卷首插图画的就是这张书桌，这是一件古式家具。"

When Benandonner arrived and saw how big the sleeping 'baby' was, he assumed the father must be even more gigantic and ran in terror, ripping up the Causeway as he went so he couldn't be followed.

等贝南多南赶到，看到这沉睡“巨婴”，不禁认为婴儿的父亲一定更加巨大，于是便仓惶逃走了，路上还顺手毁了堤道，让人无法追上。

He would have hurled me from the platform, had not the student at that moment struck him upon the head with a stick of wood, which he caught as he came over the tender.

如果身边德国学生不用那块砖木猛击的头部，那根走到过道时顺手操起的木块，克罗尔很可能将我用力摔出过道。