You-You walked in, and you asked if there was a break-in, and I-I was embarrassed and possibly concussed, so I just -- I went with it.

你进门就问我是不是有进来了，我当时很窘迫，还能脑震荡了，所以我就顺水推舟。

His mating strategy is to gently touch flanks of the female as a way of asking if she wants to do what comes naturally.

他的交配策略是温柔抚摸雌性的侧翼，以询问她是否想做顺水推舟的事。

I was trying to figure her out. I was playing along, I let her get to me.

我想弄清楚她要干什么。所以我就顺水推舟，让她得手。

If you get your feet in the door at an ivy league institution, many of the state schools, they're going to pass you along.

如果你在常春藤联盟的学校里有了立足之，许多州立大学都会顺水推舟你。

So I just went off on this flow, you know?

所以我干脆顺水推舟？

" Castle Black needs no useless mouths, " Jon agreed. " I am sending Gilly south on the next ship out of Eastwatch" .

" 实际上，黑城堡现在容不下任何一张多余的嘴巴，" 琼恩顺水推舟，" 所以我决定让吉莉等乘东海望的下一班船南下。"

But he offered, and so I was sort of like, yeah, yeah, man, that sounds great.

但他主动提出来了，所以我也就顺水推舟，说：“好啊，好啊，伙计，听起来很棒。”