A character created by the author and cultural critic Lu Xun in 1919, Chinese schoolchildren learn that Kong Yiji was a pedantic man of letters who stubbornly clung to tradition and failed to adapt to the times.

孔乙己是作家兼文家鲁迅在1919年创造的一个人物，中国小学生都知道孔乙己是一个迂腐的文人，地坚持传统，不与时俱进。

In most of the rich world, the state's share of the economy has stubbornly risen.

在大多数富裕国家，国有经济份额地上升。

Is that shoulder or back ache still stubbornly bothering you?

肩膀或背部的疼痛还在地困扰着你吗？

Since then, the economy has stubbornly refused to grow at anything beyond an an .

自从那时起，美国经济一直衰弱无力，地拒绝增长。

But under the surface, they all reflect his obsession with how people process the past — what they stubbornly hold on to, unwittingly forget and willingly distort.

然而，在表面之下，它们都反映了他对人们如何处理过去的执念——他们地坚着什么，不自觉地遗忘了什么，并愿意歪曲事实。

Bernard continued perversely to nourish, along with his quite genuine affection, a secret grievance against the Savage, to mediate a campaign of small revenges to be wreaked upon him.

他仍然在心里地、秘密地滋长着一种对那野蛮人的怨恨之情（伴随那怨恨的也有对他的真诚情感），要想对他搞一场小小的报复，给他点苦头吃吃。

For so long I mean Americans were really known for almost their stubborn aggressive adherence to, not consuming product made in another country.

很长一段时间以来，我的意思是，美国人真的以他们几乎地、咄咄逼人地坚持，以不消费另一个国家制造的产品而闻名。

I am not the nervous one.It is Ruburt who constantly, and oftentimes bullheadedly, blocks what I have to say.

紧张的那个人并不是我。鲁柏才是那个地把我要说的话挡掉的人。

" I'm going, " he stated stubbornly; " and the sooner I get off, the better."

“我这就去了，”他地说道；“我越快下去越好。”

But some words stubbornly refuse to give up their accent marks.

但有些词地拒绝放弃它们的重音符号。

The story turns on David's stubborn refusal to learn numbers in the conventional order.

故事围绕戴维地拒绝按规顺序学习数字展开。

Why, then, has inflation been so damnably persistent?

那么，为什么通货膨胀如此地持续下去呢？

Lawmakers were as hostile as ever, stubbornly refusing to consider a federal amendment.

立法者们一如既往地敌对，地拒绝考虑联邦修正案。

Prices had been pretty stubbornly above, right above $50,000 on average.

价格一直相当地保持在平均50,000美元以上。

I struggled vainly against it, but she insisted frivolously and obstinately, and I surrendered.

我徒劳地反抗， 她却轻率而地坚持， 我便投降了。

Mary perversely insisted, when the servant had disappeared on her errand of illumination.

玛丽地坚持， 当仆人去执行她的照明任务时消失了。

Our colonies, unless they can be induced to consent to a union, are very likely to defend themselves, against the best of all mother countries, as obstinately as the city of Paris did against one of the best of kings.

我们的殖民地，除非能够被诱使同意联合，否则很可能会地捍卫自己，反对所有母国中最好的国家，就像巴黎市反对最好的国王之一一样。

I give you my oath that the present hour I cannot remember the quarter of what causes you grief, and you meditate over it so obstinately that your rival is more present to your mind than I am myself.

我向你发誓，此刻我不记得是什么让你悲伤，而你却如此地思考它，以至于你的竞争对手比我自己更能浮现在你的脑海中。

And now that an angry unsympathetic little girl insisted obstinately that he was not as ill as he thought he was he actually felt as if she might be speaking the truth.

而现在，一个愤怒的、没有同情心的小女孩地坚持说他没有他想象的那么病，他真的觉得她可能说的是实话。

But Bourdoncle in his frigid way obstinately repeated: " They will have their revenge; there will be one who will some day avenge all the others. It's bound to be" .

但 Bourdoncle 以他冷酷的方式地重复：“他们会报复； 总有一天会有一个人为所有其他人报仇。这是必然的” 。