The colonel managed to hold out until now because he fights without restraint.

卡扎菲上校之所以负隅至今，是因为他的战斗不择手段。

Fudge reddened slightly, but a defiant and obstinate look came over his face.

福吉微微红了红脸，但紧接着他脸上露出一种和固执的神情。

The police said they had encountered heavy resistance from the gunmen believe to be from the Pokot ethnic group with the Red Cross says are surrounding some 900 villagers.

警方称这些武装分子负隅，悉这些人来自波克特少数民族，红十字会称该组织包围了大约900名村民。

" Hostages en route to extraction. Romanoff missed the rendezvous point, Captain, " Rumlow said in his ear. " Hostiles are still in play."

“人质已经在撤离途中。罗曼诺没有到达会合点，队长。”郎姆洛通过麦克风向他汇报，“敌方仍在。”

The houses next to the river had no owners; they were broken down and ruined, but could be defended against attack.

河边的房子都没有主人，已破败不堪，墟，但仍能用来守。

A handful of southern towns that have been holding out are likely to fall.

几座负隅的南部城镇看岌岌可危。

Then you've got the rebels. Now, they've been taken an absolute battering, but are still fighting on.

然后还有那些叛军。虽然他们遭受到了绝对性的打击，但是现在仍在负隅。

Defiant to the end, she was sentenced to execution on January 20th, 1944.

到底，于1944年1月20日被判处死刑。

If she objects, tell her it is my particular wish; and if she resists, say I shall come and fetch her in case of contumacy.

如果她反对，就告诉她这是我的特别愿望；如果她拒，就说我会亲自来带她，以防她。

Probably in the winter of 229-228 BC, the general took his army up into the mountains of southeastern Spain to besiege a holdout fortress.

大约在公元前229至228年间的冬季，这位将军率领军队进入西班牙东南部的山脉， 围攻一座的堡垒。

Winterfell may defy us for a year, but what of it?

临冬城或许能一年半载 那又怎样？

Six feet of boy curled around kicked-in ribs and a recalcitrant heart.

六英尺高的男孩蜷缩在被踢断的肋骨和一颗的心周围。

The bandit chiefs attacked the travelers, who resisted for a long time, but seeing that they were outnumbered they at last retreated abandoning their baggage.

匪首攻击行人，行人良久，见寡不敌众，终弃辎重而退。

I accept " launder" and " stonewall" ; I don't accept " prioritize" and " disincentive."

我接受“洗钱” 和“” ；我不接受“优先处理” 和“反激励” 。