Her extraordinary fixity, her conspicuous loneliness, her heedlessness of night, betokened among other things an utter absence of fear.

她那异乎寻常的定力，那种一眼可见的孤寂，那对沉沉黑夜的毫不顾忌，可表现好几层意思，其中一层，她没有一丝恐惧。

You'll be attacked by people who've never met you and don't really care to.

你会被陌生人攻击，被毫无顾忌的人攻击。

So without delay, they start to eat it –hmm, it tastes delicious.

所他们开始毫无顾忌地吃它——嗯，味道尝起来不错。

He supposed this was all part of entering the magical world, but it had been a lot more comfortable saying “Voldemort” without worrying.

他认为这也许初入魔法世界的必然感受吧，但比起先前能毫无顾忌地直呼伏地魔的名字，现在可不如当初好受了。

The SEC itself is distracted by the task of implementing the Dodd-Frank financial-reform law.

美国证券交易委员会肩负落实《多德-弗兰克金融改革法》的重任，无暇顾忌趋同。

So you need not hesitate to ask largely.

所，在面对自己的渴望时，你根本无须有任何顾忌或迟疑。

" They didn't care about attacking Krum, did they? " said Harry.

“可他们对克鲁姆下手倒无所顾忌，吧？”哈利问。

He abandoned theories like scorched earth in the forest.

（因为他往抛弃种种理论就象抛下森林大火留下的焦土一样没有顾忌）。

Spoiled, careless Scarlett who had never known an ungratified wish except where Ashley was concerned.

那坏了的无所顾忌的思嘉，她从来不知道世界上有什么不能达到的愿望，除了有关艾希礼的事情外。

They see things in their own country.

他们从不顾忌他人。

Perhaps when you want so badly to touch someone, you don't care.

也许当你如此迫切地想要与人交流时，你会无所顾忌。

Much of what we are is damned up inside us by scruples, by a fear of hurting others, by an embarrassment as to what we want when it departs from the expected path.

我们的内心深处有许多顾忌，害怕伤害他人，当我们的想法偏离预期轨道时会感到尴尬。

I carefully explained that I'd canceled my trip, worried about my truck.

我详尽地解释了我已经取消了这次旅程，因为对我的卡车有所顾忌。

Nikki is a dolphin with no scruples.

妮基只毫无顾忌的海豚。

Apparently, you're the only one in Casablanca who has less scruples than I.

很明显你在卡萨布兰卡唯一比我更无顾忌的人。

" And yet, " I interrupted, " you have no scruples in completely ruining all hopes of her perfect restoration, by thrusting yourself into her remembrance now, when she has nearly forgotten you, and involving her in a new tumult of discord and distress."

“可，”我插口说，“你毫无顾忌地要彻底毁掉她那完全恢复健康的一切希望，在她快要忘了你的时候却硬要把你自己插到她的记忆里，而且把她拖进一场新的纠纷和苦恼的风波中去。

He supposed this was all part of entering the magical world, but it had been a lot more comfortable saying " Voldemort" without worrying. " What's your Quidditch team? " Ron asked.

他认为这也许初入魔法世界的必然感受吧，但比起先前能毫无顾忌地直呼伏地魔的名字，现在可不如当初好受了。 “你喜欢哪一支魁地奇球队? ”罗恩问。

Matt Watson of Bristol university, SPICE's principle investigator, was sufficiently concerned about both the application and wider issues of the sort considered by the stakeholder committee that, this week, he cancelled the balloon experiment.

尽管如此，身为SPICE主要调查员的布里斯托尔大学人员-- 马特? 沃森，对专利权申请及受" 趣益相关者委员会" 关注的广泛问题持有所顾忌，取消这星期的" 气球实验" 。

Not perhaps of neglecting his own interest. But of every other neglect I can believe him capable. If, indeed, it should be so! But I dare not hope it.

“他也许不会不顾全自己的利害关系。除此外，我相信他全不在乎。但愿他能有所顾忌。我可不敢存这奢望。

Comics like Klaus can use color with abandon, and artsy comics like The Joyners are able to experiment with all kinds of fonts without worrying about cheap paper-reducing readability.

像《克劳斯》这样的漫画可毫无顾忌地使用颜色，而像《乔伊纳斯》这样的艺术漫画能够尝试各种字体，而不必担心廉价纸张降低可读性。