She held a vigil there, and she even rocked in distress over the body.

在那里替埃莉诺守夜，在尸体周围悲伤地晃身顿足。

Quite so. And rather to Jonathan's disgust, to judge by the way he stamped about when he got into the room.

是的。从斯茂在屋内顿足的情形来判断，琼诺赞还是很反对这样干的。

You know, you picture King Kong, you beat your chest.

你知道，你想象金刚，你顿足。

Yes Pounding your chest And singing like you were going through the worst break-up.

是的，顿足，唱得像历了最糟糕的分手一样。

I am a gorilla and I thump my chest.

我是一只大猩猩， 我顿足。

The Lewiston football team is funded mostly through the generous donations of local residents and businesses.

莱维斯顿足球队的资金主要来自当地居民和企业的慷慨捐赠。

It just plays to this nationalist base to be beating your chest and saying, we're going to make the United States bigger.

这正迎合了民族主义者的情感，通过顿足、宣称要扩大美国版图来展现，仿佛是那种更衣室里常见的豪情壮志。

Quit tripping thinking that God gonna turn you into some Bible toting, breast beating, that you gotta go around ring peoples doorbells and trying to convert people.

不要再误以为上帝会把你变成一个拿着圣、顿足的人，你必须去按人们的门铃并试图改变人们的信仰。

And as Ahab says that I'll fetch a great premium here, we know that he's pounding his chest And because Stubbs says it, he smites his chest.

正如亚哈所言，我将在此获取丰厚回报，我们知道他正顿足；而斯塔布如此说，他亦击示意。

Quit tripping thinking that God will turn you into some Bible toting, breast beating, that you got to go around and ring people's doorbells and try to convert people.

别再误以为上帝会把你变成一个拿着圣、顿足的人，你必须四处走动， 按响人们的门铃， 试图改变人们的信仰。

I circled the problem again and again, beat my fists on it, knocked my head against it … and then one day when I was thinking of nothing much at all, the answer came to me.

我绕着这问题转了一圈又一圈，顿足想破了头… … 突然有一天，我什么也没想的时候，答案就来了。

But as relieved as I was to see Captain Phillips reunited with his family, and as proud as I was of our navy personnel for their handling of the situation, I wasn't inclined to beat my chest over the episode.

但是，尽管看到菲利普斯上尉与他的家人团聚，我感到如释重负，尽管我为我们的海军人员处理这种情况感到自豪，但我并不愿意为这件事顿足。