Maine, not to be outdone, has just issued its first casino licence, and also lifted a ban on fireworks at the beginning of the year.

缅因州也不甘落后，刚刚了第一个赌场许可证，同时在年初时撤销烟火禁令。

It took my alma mater another ninety years to give a single degree to a single woman.

校（哈佛大学——译者注）过了90年后才向女性第一个学位。

This is a prestigious award for scientists showing courage in the face of hostility.

这是一项享有盛誉奖项，给在敌意面前表现出勇气科学家。

All employed by the same Congolese authority car makers entrust to issue the certification.

所有受雇于刚果当局汽车制造商都委托他们证书。

'I'd love to get the first place, 'she thought. 'Or perhaps I could get the Avery prize. 'This was a prize for the student who was best at English writing, and Anne knew she was good at that.

“想得第一名，”她想。“或许能得到艾弗里奖学金。”这是为英语写作成绩最出色学生，而安妮知道这门功课是自己强项。

And so the biggest and the baddest of the frauds, Long Beach Savings, voluntarily gave up its federal savings and loan charter, gave up federal deposit insurance.

业内最大最狡猾诈骗银行长滩储蓄主动放弃联邦政府储蓄和借贷执照，放弃联邦存款保险。

Patti just gave me this award, it's really cool!

Patti刚刚给了这个奖，真太酷了！

In 1929, studio head Louis B. Mayer handed out the first Academy Awards.

1929年，电影公司老板路易斯·b·梅了第一个奥斯卡奖。

I think too of the late Rabbi Lord Jonathan Sacks, another honorary Yale degree recipient I referenced today, who expressed powerfully that " arguments are won only by giving your opponent a hearing."

也想到了已故犹太教拉比勋爵乔纳森·萨克斯（Jonathan Sacks）——耶鲁也给他过荣誉学位——他说过：“只有认真聆听对手，你才可能赢得争吵。”

We've got an award for the World Economic Forum as the factory of the future.

们获得了世界经济论坛未来工厂奖。

It was approved by the U.S. Environmental Protection Agency last May and the state of Florida issued an experimental use permit last June.

去年5月，美国环境保护署批准了该技术，去年6月，佛罗里达州了实验性使用许可证。

I'm very happy to be here to present the GRAMMY for Best Pop Vocal Album.

很高兴能为最佳流行专辑格莱美奖。

No medals will be awarded until a full investigation is complete.

在全面调查完成之前，不会奖牌。

The prizes are being given by a famous actor Kevin Shapless. He lives nearby and gets involved in a lot of community events.

奖项会由著名演员 Kevin Shapless，他就住在附近，经常参加社区活动。

Last year the U.S. Federal Aviation Administration certified the Terrafugia Transition as airworthy.

去年，美国联邦航空管理局为特拉弗吉亚汽车了适航证。

He gave him an award for being brave.

他给他了一个奖，表彰他勇敢。

Today's story getting a 10 out of 10 is Buffalo Bills player Damar Hamlin, adding another incredible chapter to his recovery as he was honored with the George Hollis award by the pro-football writers of America on Monday.

下面来到“最后一分钟”环节，今天要介绍一下布法罗比队球员达玛·哈姆林，在他康复过程中，又增添了另一个令人不可思议篇章，因为他在周一获得了美国职业橄榄球作家乔治·霍利斯奖，。

The Global Teacher Prize is awarded by the Varkey Foundation.

" 全球教师奖" 由瓦基基金会。

The state issues water licenses sometimes their life long.

州政府水许可证有时是终身。

According to him" Bishts are given to Arab warriors after a victory in battle or to royalty… Messi just won the greatest battle of them all and confirmed himself as the king of football."

“在战斗胜利后，人们会给阿拉伯勇士或皇室成员主教奖杯… … 梅西刚刚赢得了一场最伟大战斗，证明了自己是足球之王。”