Sacrilegious though it might be, Scarlett always saw, through her closed eyes, the upturned face of Ellen and not the Blessed Virgin, as the ancient phrases were repeated.

尽管这有点亵渎神圣的味道，思嘉阖着眼睛见的还是爱伦那张仰着的脸，而不是古老颂词所反复提到的圣母面容。"

And found it in thy cheek; he can afford No praise to thee but what in thee doth live.

不过把你原有的东西又还你本人，离开你的颂词必然会语竭词枯。

In a tribute to his mother, Prince Charles praised what he called a lifetime of selfless service.

在对母亲的颂词中，查尔斯王子赞扬了所说的毕生无私的服务。

My favorite is the encomium on Helen.

我最喜欢的是关于伦的颂词。

In this staircase, the litany of Ra continues.

在这段阶梯上，拉神的颂词继续延伸。

And that's all the eulogy Francis Drake needs.

而这就是弗朗西斯·德雷克所需要的全部颂词。

In a moment he handed the book to Marian, indicating the small type of a foot-note; it embodied an effusive eulogy—introduced a propos of some literary discussion—of 'Mr Alfred Yule's critical acumen, scholarly research, lucid style, ' and sundry other distinguished merits.

过了一会儿, 把书递给玛丽安, 指着脚注的小型字体;它体现了一种热情洋溢的颂词 - 引入了一些文学讨论的命题 - " 阿尔弗雷德·尤尔先生的批判敏锐性, 学术研究, 清晰的风格" 以各种杰出的优点。

Uncle Venner's eulogium, if it appear rather too high-strained for the person and occasion, had, nevertheless, a sense in which it was both subtile and true. There was a spiritual quality in Phoebe's activity.

文纳叔叔的颂词，如果对这个人和场合来说显得过于紧张，然而，从某种意义上说，它既微妙又真实。菲比的活动具有属灵的品质。

And Yunomuno leaves and dies shortly afterwards, an extremely disappointed and disillusioned man, as he says, this necrophilic chant, long live death.

于是尤诺穆诺离开了，不久后便去世了，是一个极度失望和幻灭的人，正如所说，这句恋尸癖的颂词：“死亡万岁。”

Thus when Harvey ceased to theorise and tried to practise there issued nothing but a thin dribble of arid and unappetising verse or a copious flow of unctuous and servile eulogy.

因此，当哈维停止理论并试图实践时，所写的只是寥寥无几的枯燥乏味的诗句或大量油腻而奴性的颂词。

Firstly, Passer addresses his hymn to four different deities, which include Amun, Ra, Atum, and Horakti.

首先， 帕塞尔向四位不同的神祇献上了的颂词，这四位神祇包括阿蒙、拉、阿图姆和荷拉赫提。