The escalator from the Social Predestination Room.

从社会命运室来电梯。

" The Predestinators send in their figures to the Fertilizers."

“命运员把他们设计数字给胎孕员。”

" Fanny Crowne's a nice girl too, " said the Assistant Predestmator.

“范尼·克朗也是个可爱娘。”命运局局长助理说。

Henry Foster patted the Assistant Predestinator on the shoulder. " Every one belongs to every one else, after all."

亨利·福斯特拍了拍命运局局长助理肩膀。“毕竟大家都是属于彼此。”

America's intended destiny has been lost to history.

美国命运已经消失在历史中。

Benito Hoover made him a present of six packets of sex-hormone chewing-gum; the Assistant Predestinator came out and cadged almost abjectly for an invitation to one of Bernard's evening parties.

本尼托.胡佛送给了他一份礼物，六包性激素口香糖。命运局局长助理也一反常态，几乎卑躬屈节地要求伯纳邀请他去参加他晚会。